Minhas noites em claro não são claras Mes nuits blanches ne sont pas blanches São mal iluminadas, semeadas de estrelas À peine claires, semées d’étoiles Pequenos buracos na tela impermeável Petits trous dans la toile étanche Camadas tristes sobre o véu Tristes strates sur le voile
E eu, enfeitiçada pela escuridão Et moi, envoutée de ténèbres Passo infinitas horas Je passe des heures infinies Contando carneirinhos fúnebres À compter les moutons funèbres Que espreitam minha insônia Qui tapissent mes insomnies
Ah, meia-noite está aqui Ah, minuit est là Ah, eu não consigo dormir Ah, je ne dors pas E quanto menos eu durmo, mais eu penso Et moins je dors et plus je pense E quanto mais eu penso, menos eu esqueço Et plus je pense et moins j’oublie O imenso impasse, o espaço imenso L’immense impasse, l’espace immense Que se estende ao fundo da minha cama Qui s’étendent au fond de mon lit
É extraordinário todo esse silêncio C’est inouï tous ces silences Quão cósmico é esse tédio Qu’il est cosmique cet ennui Devo recorrer à ciência? Dois-je recourir à la science? Anestesiar a insônia? Anesthésier l’insomnie?
Ah, meia-noite está aqui Ah, minuit est là Ah, eu não consigo dormir Ah, je ne dors pas E depois da meia-noite, eu danço Et puis passé minuit je danse Ao ritmo das taquicardias Au rythme des tachycardies
E tudo está correndo e tudo oscila Et tout s’emballe et tout balance E tudo se espalha e tudo me foge Et tout m’étale et tout me fuit A Lua é uma fruta um pouco rançosa La lune est un fruit un peu rance A vida é uma doença La vie est une maladie
Aqueles que sonham têm sorte Ceux qui rêvent ont bien de la chance Os outros têm insônia Les autres ont des insomnies Aqueles que sonham têm sorte Ceux qui rêvent ont bien de la chance Os outros têm insônia Les autres ont des insomnies Aqueles que sonham têm sorte Ceux qui rêvent ont bien de la chance Quanto a mim, tenho insônia Quant à moi j’ai des insomnies
Ah, meia-noite está aqui Ah, minuit est là Ah, eu não consigo dormir Ah, je ne dors pas Ah, meia-noite está aqui Ah, minuit est là Ah, eu não consigo dormir Ah, je ne dors pas
Eu não consigo dormir Je ne dors pas Eu não consigo dormir Je ne dors pas Eu não consigo dormir Je ne dors pas Eu não consigo dormir Je ne dors pas