De todo o dinheiro que eu já tive, Of all the money that e'er I spent Gastei todo em boa companhia. I've spent it in good company E todo o mal que já causei, And all the harm that ever I did Ai de mim! Não era para ninguém, mas pra mim. Alas it was to none but me E tudo que eu fiz pra tentar ser esperto e And all I've done for want of wit Pra lembrar, agora não me lembro To memory now I can't recall Então, encha esta taça de despedida So fill to me the parting glass Boa noite e foi muito bom estar com todos vocês Good night and joy be with you all
Se eu tivesse dinheiro suficiente para gastar, If I had money enough to spend E o tempo para sentar por alguns instantes, And leisure to sit awhile Há uma donzela nesta cidade, There is a fair maid in the town Que enganou sorrateiramente o meu coração. That sorely has my heart beguiled Suas bochechas rosadas e os lábios de rubi, Her rosy cheeks and ruby lips Eu mesmo, ela tem meu coração nos pés, I own she has my heart enthralled Então, encha esta taça de despedida So fill to me the parting glass Boa noite e foi muito bom estar com todos vocês Good night and joy be with you all
Oh, todos os camaradas que já tive, Oh, all the comrades that e'er I had Eles sentem muito a minha partida, They're sorry for my going away E todos as gatinhas que eu já tive, And all the sweethearts that e'er I had Elas querem que eu fique mais um dia, They'd wish me one more day to stay Mas, já que caí na estrada do destino, But since it falls unto my lot Eu devo segui-la e você não deve, That I should rise and you should not Eu vou gentilmente segui-la e fica o suave clamor, I'll gently rise and softly call Boa noite e foi muito bom estar com todos vocês. Good night and joy be with you all