Além do horizonte Beyond the horizon Do lugar em que vivíamos quando éramos jovens Of the place we lived when we were young Em um mundo de ímãs e milagres In a world of magnets and miracles Nossos pensamentos vagavam constantemente Our thoughts strayed constantly E sem limites And without boundary O soar do sino da divisão tinha começado The ringing of the division bell had begun
Ao longo da Grande Estrada e por toda a passagem Along the Long Road and on down the Causeway Será que eles ainda se encontram naquele lugar desconhecido? Do they still meet there by the Cut? Havia um bando de maltrapilhos There was a ragged band Que seguia os nossos passos That followed in our footsteps Correndo antes que o tempo tirasse os nossos sonhos Running before time took our dreams away
Deixando a míriade de pequenas criaturas Leaving the myriad small creatures Que tentavam nos amarrar ao chão Trying to tie us to the ground A uma vida consumida pela lenta decadência To a life consumed by slow decay
A grama era mais verde The grass was greener A luz era mais brilhante The light was brighter Rodeado pelos amigos With friends surrounded As noite de maravilha The nights of wonder
Olhando além das cinzas Looking beyond the embers Das pontes resplandecendo atrás de nós Of bridges glowing behind us Um relance do quão verde era To a glimpse of how green it was Do outro lado On the other side
Passos dados rumo ao progresso, mas retrocedendo novamente Steps taken forwards, but sleepwalking back again Arrastados pela força de alguma maré interior Dragged by the force of some inner tide Em grande altitude, com a bandeira desenrolada At a higher altitude with flag unfurled Alcançamos às alturas rarefeitas We reached the dizzy heights Daquele tão sonhado mundo Of that dreamed of world
Sobrecarregados para sempre pelo desejo e pela ambição Encumbered forever by desire and ambition Há uma fome ainda não saciada There's a hunger still unsatisfied Nossos olhos cansados ainda se perdem pelo horizonte Our weary eyes still stray to the horizon Embora já tenhamos passado por esta estrada tantas vezes Though down this road we've been so many times
A grama era mais verde The grass was greener A luz era mais brilhante The light was brighter O sabor era mais doce The taste was sweeter As noites de maravilha The nights of wonder Rodeado pelos amigos With friends surrounded
A brilhante névoa do amanhecer The dawn mist glowing A água correndo The water flowing O rio sem fim The endless river Para sempre e sempre Forever and ever