Eu vi Sua pintura pendurada na parede I saw Your picture hanging on the wall Apenas um artista que o fez, nada mais Just an artist rendering that was all O modo que Você olhou para baixo em Sua agonia The way You looked down in Your agony Sacudiu minha memória Jogged my memory E me ajudou a ver And helped me to see Se uma imagem vale mais que mil palavras If a picture's worth a thousand words Então não me ajudará nada Then it won't help me at all Só palavras nunca irão dizer Only words are never gonna say O que eu sinto por Você hoje What I feel for You today
Nem mil palavras poderão dizer More than a thousand words won't say Nem a minha vida poderá pagar More than my life will not repay Nem que eu faça mais que mil coisas More than a thousand things I do Não poderei Te recompensar Won't make it up to You
Eu parei um pouco e fiquei sozinho I stopped a moment sitting all alone Nenhum recado na secretária eletrônica Without a waiting call on the phone Parecia uma imagem em uma revista Looked like a picture from a magazine Uma serenidade jamais vista More serenity than I've ever seen E se palavras não podem descrever este dia And if words cannot describe this day Ou a beleza desta cena Or the beauty of this scene Me diga, como eu posso encontrar as palavras para dizer Tell me, how can I expect the words I say A fim de ilustrar as coisas que eu quero dizer To reflect the things I mean
Nem mil palavras poderão contar More than a thousand words won't tell Como Tu me perdoastes quando eu caí How You forgave me when I fell Nem mil palavras serão suficientes More than a thousand words won't do Para dizer eu Te amo To say I love You
Simples palavras nunca expressarão completamente Simple words will never quite express Minha gratidão por Ti My gratitude to You Até que eu cruze a barreira Until I cross the barrier Palavras mortais terão que ser suficientes Mortal words will have to do