É o seguinte: não consigo fazer nada certo Here's the thing: I can't do anything right Tento como eu absolutamente deveria Try as I absolutely totally might Os ossos estão derretendo, o esqueleto é cinzas The bones are melting, the skeleton is ash A clavícula se desprende e cai com um estrondo ensurdecedor The clavicle detaches and falls with a deafening crash
E eu não sou sua protagonista And I'm not your protagonist Eu nem sou a minha I'm not even my own Eu não sei nada I don't know anything Eu nem sei o que eu não sei I don't even know what I don't know E se você olhar para fora, verá árvores em desintegração And if you look outside you’ll see disintegrating trees A maneira artificial como a luz do sol reflete nas folhas cerosas The artificial way the sunlight bounces off the waxy leaves Meu coração bate com cada espinho My heart catches on every thorn Você já está na metade da saída para porta You’re already halfway out the door E eu nunca pareci tão velha And I’ve never looked so old E eu nunca estive tão fria And I have never been so cold E está 85 graus And it is 85 degrees Eu não sei o que eu preciso I don’t know what I need
Há chá de hibisco doce de manga e ervas morno There’s lukewarm herbal mango sweet hibiscus tea Na pilha de lixo quente em que eu durmo On the hot garbage pile in which I fucking sleep As paredes estão vazias, é tão feio The walls are empty, it’s so ugly Eu poderia queimar todo o lugar I could burn the whole place down Não pegaria fogo porque todos os pôsteres estão em seus It wouldn’t catch ‘cause all the posters are on their Caminhos para minha cidade natal Way to my hometown
E eu não sou sua protagonista And I am not your protagonist Eu nem sou a minha I'm not even my own Eu não sei nada I don't know anything Eu nem sei o que eu não sei I don't even know what I don't know E se você olhar para fora, verá árvores em desintegração And if you look outside you’ll see disintegrating trees A maneira artificial como a luz do sol reflete nas folhas com glitches The artificial way the sunlight bounces off the glitching leaves Meu coração molhado bate com cada espinho My wet heart catches on every thorn Você já está na metade da saída para porta You’re already halfway out the door E eu estou tão pequenina e tão velha And I'm so tiny and so old E Deus, nunca esteve tão frio And God it’s never been so cold E está 85 graus And it is 85 degrees Eu não sei o que eu preciso I don’t know what I need