Cavalos saltando obstáculos Horses jumping over obstacles Torres se espalhando por toda parte Towers spreading everywhere Os bispos pregam o que lhes convém Bishops preach what suit them Os peões carregam o tabuleiro nas costas Pawns carry the board on their backs
Neste tabuleiro, somos peões In this board, we're pawns Vivemos pela lei do mais forte We live by the strongest's law Você deixará de ser apenas um número You will only cease to be a mere number Quando você se torna um deles When you become one of them
Não temos rosto nem nome We have no face or name Não temos poder We don't have power Muitos nem sequer têm uma torre Many don't even have a tower Mesmo assim, carregamos este tabuleiro Even so, we carry this board
Vocês se conformam uns aos outros com migalhas You conform each other with crumbs Buscam coisas efêmeras, bonecas de TV Seek ephemeral things, TV dolls Peões mudos, que não pensam Mute Pawns, that don't think Do jeito que eles amam The way they love
Cavalos saltando obstáculos Horses jumping over obstacles Torres se espalhando por toda parte Towers spreading everywhere Os bispos pregam o que lhes convém Bishops preach what suit them Os peões carregam o tabuleiro nas costas Pawns carry the board on their backs
Neste tabuleiro, somos peões In this board, we're pawns Vivemos pela lei do mais forte We live by the strongest's law Você deixará de ser apenas um número You will only cease to be a mere number Quando você se torna um deles When you become one of them
Neste mundo em preto e branco In this black and white world Não há cores, não há vida There are no colors, no life Neste mundo em preto e branco In this black and white world Só existem diferenças, só existem guerras There are only differences, only wars
Abra os olhos Open your eyes Nesta partida não há segunda chance There's no second chance in this match Você se sente bem sendo um peão? Are you happy in being a pawn? Você deseja isso? You wish that?
Xeque-mate Checkmate Este jogo voraz é a nossa vida This voracius game is our life Xeque-mate Checkmate Este jogo voraz é a nossa vida This voracius game is our life Xeque-mate Checkmate Este jogo voraz é a nossa vida This voracius game is our life Xeque-mate Checkmate Este jogo voraz é a nossa vida This voracius game is our life
Cavalos saltando obstáculos Horses jumping over obstacles Torres se espalhando por toda parte Towers spreading everywhere Os bispos pregam o que lhes convém Bishops preach what suit them Os peões carregam o tabuleiro nas costas Pawns carry the board on their backs
Neste tabuleiro, somos peões In this board, we're pawns Vivemos pela lei do mais forte We live by the strongest's law Você deixará de ser apenas um número You will only cease to be a mere number Quando você se torna um deles When you become one of them