Há Il y a Nas minhas recusas de dizer amo te Dans mes refus de dire je t'aime Mais amor que em qualquer poema Plus d'amour que dans les poèmes E mais que em qualquer palavra Et que dans tous ces mots-là...
Se vires Si tu vois, Flutuar um lagrima vagabunda Flotter une larme bohème Nos meus olhos, o meu coração passeia Dans les yeux, mon coeur s'y promène E prova que pensando em ti C'est alors je pense à toi
É mesmo assim C'est comme ça, A felicidade não é geometria Le bonheur n'est pas géomètre Não tenhos planos a submeter te J'ai pas de plans à te soumettre, Não o sei fazer funcionar direito Je sais pas le faire marcher droit
Peço te desculpa M'en veux pas Se não posso te prometer nada Si je ne peux rien te promettre Talvez porque quereria em demasiado C'est que je voudrais tout peut-être E mesmo assim não seria o suficiente Et ça ne me suffirait pas
Passo a passo Pas à pas Falo devagar e toco Je parle à tâtons et j'effleure Nessas palavras que ganham cor Tous ces mots qui reprennent couleur Quando as pouso em ti Quand je les pose sur toi
E vejo Et je vois Os sonhos qui continuam hesitantes Les rêves qui hésitent encore Pegar na forma do teu corpo Prendre la forme de ton corps E sorriu para mim proprio Et je souris malgré moi
Até agora Jusque-là Pensava conhecer-me Je croyais à peu près me connaître Mas atirei tudo fora J'ai tout jeté par ta fenêtre Para melhor me perder em teus braços Pour mieux m'apprendre dans tes bras
Peço te desculpa M'en veux pas Se não posso te prometer nada Si je ne sais rien te promettre A se não ser nestas frases mudas À part dans ces phrases muettes Que deixo vagabundar para ti Que je vagabonde sur toi
Deixa me tempo para te amar sem pensar em amanhã Laisse-moi le temps de t'aimer sans penser au-delà Souris e calas-te, mas não percebes Tu me souris et tu te tais, mais tu ne comprends pas... Deixa me tempo de encontrar o camino certo Laisse-moi, le temps de trouver l'empreinte pour mes pas De tanto te procurar, agora tenho medo de mim À force de t'avoir cherchée, j'ai un peu peur de moi
Medo de mim Peur de moi... Não sera outra coisa Est-ce que ce n'est pas autre chose Soubeste domar me e eu deixo Tu m'apprivoises et je dépose Para trás todos sombras e fantasmas Mes ombres fanées derrière moi
Medo de qué ? Peur de quoi Medo do futuro que se intromete Peur de l'avenir qui se glisse Entre a minha pele e os meus caprichos Entre ma peau et mes caprices Quando me perco a tua beira Quand je me perds au bord de toi
Medo de qué? Peur de quoi Simplesmente de reconhecer Tout simplement de reconnaître Que esta tudo nestes "Talvez" Que tout est là, dans ces peut-être Que fazem perde a cabeça a tua volta Qui me chavirent autour de toi
Medo de mim Peur de moi... Não há mais nada para perceber Il n'y a rien d'autre à comprendre Tu querias palavras mais doces Toi tu voulais des mots plus tendres, E eu...Só falo de mim Et moi... Je te parle de moi
Há Il y a Nas minhas recusas de dizer amo te Dans mes refus de dire je t'aime Mais amor que em qualquer poema Plus d'amour que dans les poèmes E mais que em qualquer palavra Et que dans tous ces mots-là... Et que dans tous ces mots-là...