Ja se vai aos céus Ya se va para los cielos Este querido anjinho Ese querido angelito A rezar pelos seus avós A rogar por sus abuelos Pelos seus pais e irmãozinhos Por sus padres y hermanitos
Quando a carne morre Cuando se muere en la carne A alma busca o seu lugar El alma busca su sitio Dentro de uma amapola Adentro de una amapola Ou dentro de um passarinho O dentro de un pajarito
A terra o está esperando La tierra lo está esperando Com o seu coração aberto Con su corazón abierto Por isso é que o anjinho Por eso és que el angelito Parece que está acordado Parece que está despierto
Quando a carne morre Cuando se muere en la carne A alma busca o seu centro El alma busca su centro No brilho de uma rosa En el brillo de una rosa Ou de um peixinho novo O de un pececito nuevo
Em seu bercinho de terra En su cunita de tierra O acolherá um sino Lo arrullará una campana Enquanto a chuva limpa Mientras la lluvia le limpia O seu rostinho pela manhã Su carita en la mañana
Quando a carne morre Cuando se muere en la carne A alma procura seu alvo El alma busca su diana No mistério do mundo En el misterio del mundo Que lhe abriu a sua janela Que le ha abierto su ventana
As borboletas alegres Las mariposas alegres De ver o belo anjinho De ver el bello angelito Ao redor do seu berço Alrededor de su cuna Caminham devagarinho Le caminan despacito
Quando a carne morre Cuando se muere en la carne A alma vai direitinho El alma va derechito Cumprimentar a lua A saludar a la luna E de passagem a estrelinha Y de paso al lucerito
Para onde foi sua graça Adónde se fué su gracia Para onde foi sua doçura Adónde se fué su dulzura Por que cai o seu corpo Por qué se cae su cuerpo Como uma fruta madura Como una fruta madura
Quando morre a carne Cuando se muere en la carne A alma procura nas alturas El alma busca en la altura A explicação da sua vida La explicación de su vida Cortada com tanta pressa Cortada con tal premura A explicação da sua morte La explicación de su muerte Prisioneira em um túmulo Prisionera en una tumba Quando a carne morre Cuando se muere en la carne A alma fica às escuras El alma se queda oscura