Oh, como isso dói O, how it hurts A picada da solidão! The sting of solitude! Estou me satisfazendo sozinho I'm quenching on my own Minha solidão está a ponto de me matar My solitude is going to kill me
Oh, como elas apertam O, how they tighten As cordas em volta de meu pescoço! The ropes around my neck! O que fiz a mim? What have I done to myself? Desse inferno feito por mim mesmo From this self-made hell Quem me salvará? Who is going to save me?
Enquanto estou me deitando aqui As I'm laying here Com meus olhos fechados With my eyes closed Eu posso ver você sorrindo, afundando com alegria I can see you smiling, drowning in joy Eu estendo meus braços; implorando para tocar sua face I reach out my arms; beg to touch your face Mas você ficou parada ali imóvel But you stand there motionless Flutuando para o outro lado Waving from the other side
Lembranças da infância: lágrimas de felicidade em meus olhos Childhood memories: tears of happiness in my eyes Sentando no meio de uma sala apertada Sitting in the middle of a crowded room À minha volta faces alegres - aqueles que me amaram Around me joyous faces -those who loved me Eles estão todos aqui por mim -eu sou o orgulho dessa sala They are all here for me -I'm the pride of the room Pinturas belas nas paredes Beautiful paintings on the walls Alguém atira um fósforo próximo à lareira... Someone throws a match into the fireside...
Onde eles estão agora? por favor, me diga! Where are they now? Please, tell me! Enquanto essa dor me corta em dois As this pain cuts me in two Ninguém está aqui para curar minhas feridas abertas And nobody is here to heal my open wounds Sozinho eu estou chorando, sozinho estou morrendo Alone I am dying, alone I am crying Eu rezo para o tempo vir e levar I pray for time to come and take Os restos que pareciam ter sido eu... The remains of what seems to have been me...
Até as sombras do tempo me abandonaram Even the shadows of time have abandoned me Elas me deixaram apavorado com um olhar vazio They left terrified by the empty look Em minha face com cicatrizes On my scarred face O tempo me esqueceu Time has forgotten me Estou envelhecendo a cada dia, mas nunca morro I'm getting older every day but I never die
"chegou a hora de acabar sua vida:diga seu último adeus ao mundo" "The time has come to end your life:say a last goodbye to the world" "eu não posso fazer uma coisa dessas" "I can't do such a thing" "o que você está esperando? o mundo não precisa de você. morra como um homem nobre" "What are you waiting for? The world doesn't need you. Die like a honourable man" "nunca! eu devo viver e aprender a tolerar essa dor amaldiçoada!" "NEVER! I shall live and learn to bear this damned pain!"