Se acabou Se acabó Você não estará em meus braços No estarás en mis brazos Se acabou Se acabó Não haverá mais flores ou vinho na varanda No habrá más flores ni vino en el balcón Se acabou Se acabó Não há nada além de fúria nos olhares No hay más que furia en las miradas Se acabou Se acabó Não olhe para o meu corpo deitado na cama No busques mi cuerpo tendido en la cama
Não, talvez eu seja sua cara-metade No, quizás no sea tu media naranja Eu já sei que a gente não está bem e que acaba Ya sé que no estamos bien y que se acaba Se isso for perdido Si esto lo das por perdido Eu vou embora antes que o esquecimento chegue Me iré antes que llegue el olvido Eu vou sair desse sonho proibido Saldré de este sueño prohibido Eu vou punir o tempo que vivi com você Castigaré el tiempo que viví contigo Se isso não tem saída Si esto no tiene salida É melhor eu sair imediatamente Más vale marcharme enseguida Eu não vou fingir que ainda quero que você morra No voy a fingir que aún te quiero a morir Quando você acaba de abrir as minhas feridas Cuando acabas de abrir mis heridas
Se acabou Se acabó Minha música não conforta mais essa dor Mi canción ya no consuela este dolor Se acabou Se acabó Nosso reino desmorona por causa de nós dois Se derrumba nuestro reino por culpa de los dos Se acabou Se acabó Pelo menos tenha cara a cara que isso acabou Al menos ten la cara de afrontar que esto terminó Vamos encontrar uma saída sem medo de nos matar Busquemos salida sin miedo a matarnos Não, talvez eu não seja sua cara-metade No, quizás no sea tu media naranja E se você me ver sair hoje, você nem mesmo se assusta Y que si hoy me ves marchar, ni te alarmas
Se isso for perdido Si esto lo das por perdido Vou embora antes que o esquecimento chegue Me iré antes que llegue el olvido Sairei desse sonho proibido Saldré de este sueño prohibido Eu vou punir o tempo que vivi com você Castigaré el tiempo que viví contigo Se isso não tem saída Si esto no tiene salida É melhor eu sair imediatamente Más vale marcharme enseguida Eu não vou fingir que ainda quero que você morra No voy a fingir que aún te quiero a morir Quando você acaba de abrir as minhas feridas Cuando acabas de abrir mis heridas
O sonho de um futuro para dois acabou Se acabó el sueño de un futuro para dos Chega de pensar em nós Se acabó pensar en un nosotros Agora estou sozinho e ainda acredito no amor Ahora ya estoy solo y aún creo en el amor Embora às vezes me machuque Aunque a veces me lastime E queira ou não dominar meu coração duro Y quiera o no domine mi duro corazón
Se isso for perdido Si esto lo das por perdido Vou embora antes que o esquecimento chegue Me iré antes que llegue el olvido Sairei desse sonho proibido Saldré de este sueño prohibido Eu vou punir o tempo que vivi com você Y castigaré el tiempo que viví contigo Se isso não tem saída Si esto no tiene salida É melhor eu sair imediatamente Más vale marcharme enseguida Eu não vou fingir que ainda quero que você morra No voy a fingir que aún te quiero a morir Quando você acaba de abrir as minhas feridas Cuando acabas de abrir mis heridas