A luz do dia La luce del giorno Extingue-se no céu Si spegne nel cielo A lua, num véu La luna, in un velo Debruça-se a olhar S'affaccia a guardar
Silêncio ao redor Silenzio d'intorno A mamãe está adormecida La mamma è assopita Em sonho, uma vida Nel sogno, una vita Revê passar Rivede passar
Boa noite, mamãe Buonanotte, mamma Boa noite Buona notte O seu menino sonha ainda Il tuo bimbo sogna ancor Como aquele dia Come quel dì
Canção de ninar você vai cantar Ninna nanna canterai E no sonho vai ver E nel sogno rivedrai Quem te fez Chi t'ha fatto Sempre chorar assim Sempre piangere così
Aquela que me consola Quella che mi consola Que não me esquece nunca Che non mi scorda più Mamãe só tem uma Mamma ce n'è una sola Tem somente você Ci sei soltanto tu
Você é a minha luz Tu sei la mia luce Na noite Nella notte Dorme e sonha, mamãe Dormi e sogna, mamma Boa noite! Buonanotte!
Silêncio ao redor Silenzio d'intorno A mamãe está adormecida! La mamma è assopita!