A vida é um RPG de mesa じんせいはいっしょうをかけたろーるぷれいんぐ Mesmo se eu chorar ou rir, só há uma vez ないてもわらってもいちどしかない Em uma aventura para uma vida feliz しあわせなくらしをめぐるぼうけんに Não importa se você é um herói ou um dragão ゆうしゃもどらごんもかんけいない
Para uma terra ideal que não está aqui ここではないりそうのちへと Todos os boêmios errantes みなさまようぼへみあん Eu irei procurar um lugar para viver em paz あんじゅうのばしょをもとめるようにいくよ
Estenda a mão, estenda a mão てをてを Vamos nos conectar つなぎあいましょう Enquanto estivermos juntos, não há com o que se preocupar ともにいればなんにもしんぱいない
Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Vamos nos conectar つなぎあいましょう Uma masmorra onde tudo no mundo brilha せかいじゅうのすべてがきらめくだんじょん Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Se estou com você きみといればそう Um belo mapa-múndi se espalha por toda parte どこにいてもひろがるすてきなせかいちず O endereço da felicidade está dentro de nós しあわせというなのじゅうしょはぼくらのなかにある
O senso comum não é mais um aprendizado chato じょうしきとはもはやたいくつなちゅうとりある Uma era onde tudo pode acontecer なにがおこったっておかしくないじだい Todos os dias que todo mundo passa se atrapalhando だれしもがてさぐりですごすまいにちに Como eu posso explicar どうやってせつめいなどできましょう
Princesas e estranhos おひめさまもいぎょうのものも Todos os cordeiros perdidos みなまよえるこひつじ Viver hoje em uma plana e bela たいらなちじょうのうえできょうをいきる
Estenda a mão, estenda a mão てをてを Vamos nos amarrar むすびあいましょう Não importa quem você é きみがなにもかなんてかんけいない
Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Vamos nos amarrar むすびあいましょう Mesmo nos dias em que o mundo inteiro te rejeita せかいじゅうがきみをこばむようなひも Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Sinta quanto calor あたたかさがほら O futuro para o qual estou apontando, esse é o guia さししめしてくみらいそれこそみちしるべ Não deve haver apenas um caminho para a felicidade なにもしあわせへのるーとはひとつじゃないはずさ
Que tipo de dias virão? どんなひびもどんとこいだろう Fragmentos de alegria e tristeza はんぶんこさよろこびもかなしみも
Estenda a mão, estenda a mão てをてを Vamos nos conectar つなぎあいましょう Enquanto estivermos juntos, não há com o que se preocupar ともにいればなんにもしんぱいない
Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Vamos nos conectar つなぎあいましょう Uma masmorra onde tudo no mundo brilha せかいじゅうのすべてがきらめくだんじょん Estenda a mão (mão), estenda a mão (mão) てを（てを）てを（てを Se estou com você きみといればそう Um belo mapa-múndi se espalha por toda parte どこにいてもひろがるすてきなせかいちず O endereço da felicidade está dentro de nós しあわせというなのじゅうしょはぼくらのなかにある
Sempre ao seu lado いつもぼくらとともにある