Num crepúsculo de outono あるあきのゆうぐれに Eu estava caminhando na rua em que estou acostumado a caminhar いつものみちあるいていた E estava sentindo algo que eu nunca havia sentido いままでのせかいにはなかったきもちが No mundo até agora うまれていた
A fraca fragrância do cosmos コスモスのあわいかおりが Tem me envolvido onde quer que eu vá, no presente どこまでもまとっていたいま
O tempo para quando me apaixono こいするひときがとまり Os dias que costumava passar acabaram いままでのひびがおわり Eu apenas respirei e olhei para o céu いきをしてそらをながめただけ Se eu tivesse você せかいはあなたがいるだけで O mundo seria colorido きれいないろでした
Os dias passaram quando percebi きづけばひびはすぎて Embora o futuro se torne passado みらいはかこになるけど Apenas você continua vivendo うしなうきおくのなかにあなただけいまも Em minhas memórias perdidas ずっといきている A saudade na fragrância do vento なつかしいかぜのかおりが Sempre me carrega いつまでもぼくをはこぶよ
Minhas lágrimas caíram quando me apaixonei こいしたひなみだがおちて Eu entendi o significado pelo qual estou vivendo いきているいみをしったんだ Mesmo que tudo o que desvaneceu se torne vazio いろあせるすべてがむなしくても Se eu tivesse você こころにあなたがいただけで O vazio em meu coração poderia ter sido enterrado きょう（うつ）ろはうまっていた
O vento que soprou trouxe o seu cheiro até mim とおりすぎたかぜあなたのかおりがして Eu parei de caminhar e fiquei parado あるくのおやめてたちどまってしまったよ O sentimento que eu pensei que teria sido enterrado, mas こんなひびのなかうもれてしまっていた Não pôde ser escondido durante esses dias, transborda かくせないこのきもちがあふれだしてくる
Minhas lágrimas caem quando me apaixono こいするひなみだがおちて Eu entendi o significado pelo qual estou vivendo いきているいみをしったんだ Eu amo tudo o que desvaneceu tanto いろあせるすべてがいとおしくて Eu estendi minha mão muitas vezes なんどもてをのばした O tempo corre quando me apaixono こいするひときはうごき Os dias que costumava passar acabaram いままでのひびがおわり Eu apenas respirei e olhei para o céu いきをしてそらをながめただけ Se eu tivesse você せかいはあなたがいるだけで O mundo seria colorido きれいないろでした
Se eu tivesse você せかいはあなたがいるだけで O mundo seria um lugar bonito きれいなばしょでした