Quasímodo Quasimodo:
Quando os anos tiverem passado Quand les années auront passé Encontrarão embaixo da terra On retrouvera sous terre Nossos dois esqueletos abraçados Nos deux squelettes enlacés Para contar ao universo Pour dire à l'univers
Quanto Quasimodo amou Combien Quasimodo aimait Esmeralda, a cigana Esmeralda la zingara Ele, que Deus tinha feito tão feio Lui que Dieu avait fait si laid Para ajudar-lhe a carregar sua cruz, Pour l'aider à porter sa croix Para ajudar-lhe a carregar sua cruz Pour l'aider à porter sa croix
Comam meu corpo e bebam o meu sangue Mangez mon corps, buvez mon sang Abutres de Mountlaucon Vautours de Montfaucon Que a morte, para além do tempo Que la mort au-delà du temps Unifique nossos dois nomes Unisse nos deux noms
Deixai minha alma ascender Laissez mon âme s'envoler Longe das míseras desta terra Loin des misères de la terre Deixai meu amor se fundir Laisser mon amour se mêler Com a Luz do Universo À la lumière de l'Univers Com a Luz do Universo À la lumière de l'Univers
Dança, minha Esmeralda Danse mon Esmeralda Canta, minha Esmeralda Chante mon Esmeralda Dança, outra vez para mim Danse encore un peu pour moi Eu te desejo desesperadamente Je te désire à en mourir
Dança, minha Esmeralda Danse mon Esmeralda Canta, minha Esmeralda Chante mon Esmeralda Deixa-me partir contigo Laisse moi partir avec toi Morrer por ti não é morrer Mourir pour toi n'est pas mourir
Dança, minha Esmeralda Danse mon Esmeralda Canta, minha Esmeralda Chante mon Esmeralda Vem adormeçer em meus braços Viens t'endormir dans mes bras Eu te desejo desesperadamente Je te désire à en mourir
Dança, minha Esmeralda Danse mon Esmeralda Canta, minha Esmeralda Chante mon Esmeralda Para além do mais além Au-delà de l'au-delà Morrer por ti não é morrer. Mourir pour toi n'est pas mourir
Dança, minha Esmeralda Danse mon Esmeralda Canta, minha Esmeralda Chante mon Esmeralda Me deixe partir com você Laisse-moi partir avec toi Não é morrer se for por você Mourir pour toi n'est pas mourir