Segunda-feira pela manhã você acordou chorando Monday morning you woke up crying O resultado de uma frase estúpida, The outcome of a stupid line Dita por um punk idiota na rua Said by some punk asshole on the street Não era eu, não era você It wasn't me, it wasn't you Não era ninguém que você conhecia It wasn't anybody you knew is it Era sua velha amiga insegurança? Your old friend insecurity?
Aquela companheira, que se prende ao seu lado, The one companion that stuck by your side Desde que você nasceu Since you were born
Terça-feira a noite você estava em uma briga Tuesday night you were in a fight O mesmo velho argumento preto-e-branco The same old argument black and white É algo que está o comendo por dentro It's something that's eating your inside Não é a comida, não é a bebida It's not the food, it's not the booze Não é nada que foi consumido, será que está It isn't anything consumed so is it Tornando-se um problema que você não pode esconder? Becoming a problem you can't hide?
E todas aquelas vezes, você pensou que estava errado, And all those times, you thought that you were wrong Mas você estava certo But you were right
O diabo nos seus ombros The devil on your shoulder gives you Dá forças à paranoia Strength in paranoia Você chama de poucas as incontáveis vezes The countless times you call a few Os seu melhores amigos até o final Your best friend till the end of time Eles sempre estarão lá, do seu lado They'll always be there by your side Para solidificar condições que você abusou Solidify conditions you've abused O que aquilo significa você jamais saberá What that means you'll never have a clue
Mais do que um amigo de longa data More than just a life long friend Sem vida social, acho que nós podemos fingir no social life I guess we can pretend Não que eu me importe, mas tanto faz It's not like I care but anyway Você sempre quer ir embora, você nunca quer ficar You always wanna leave you never wanna stay Porque você pensa que se você beber demais, Cause you think if you drink too much Você irá perde-la Then you will lose it Você beberá sua insegurança You'll drink your insecurity away
Aquela companheira, que se prende ao seu lado, The one companion that stuck by your side Desde que você nasceu Since you were born
A pequena voz dentro de sua cabeça The little voice inside your head Perturbando e confundindo Annoying and confusing Que de alguma forma te diz o que fazer That somehow tells you what to do Socialmente você perdeu sua mente Socially you've lost your mind E basicamente você está sem tempo And basically you're out of time Você tenta construir demais, isso afeta em você You try to build so much it breaks on you O que aquilo significa você jamais saberá What that means you'll never have a clue