Recusamos a se tornar uma engrenagem que gira em um ritmo de monotonia まわりつづける、はぐるまにはなりさがらない Em conformidade com as expectativas da sociedade é como um inferno へいきんえんじる、たんじょうからはじまったじごく
E enquanto estávamos jogando, Deus nos trouxe para um mundo governado por jogos あそびはんぶんで、かみがみちびいた、ばんじょうのせかい Não, não, sem jogo sem vida のののげーむのらいふ Em um instante, mudaram nossas vidas de paz e tranquilidade ぬるいへいおんを、ばっさりきりすてて Em uma viagem até a escada da glória, cinzelando nossos nomes na história えいこうへのかいだんに、そんざいきざむんだ
Antes de nós, se encontra um futuro da vitória final めにうつるのは、かんぜんしょうりのうんめい Com tudo como planejado なにもかも、けいさんどおり Agora é nossa chance, vamos limpar este mundo juntos かえてやる、そまらないくうはくで
Nós somos o Maverick, assistência é desnecessária We are maverick、きゅうさいなんていらない Não importa quão injusto, ou difícil, possa ser nosso desafio どんなりふじん、おそおうとも O sucesso é apenas uma vitória fora かてばいいだけのはなしだろう Nós vamos desafiar o invicto usando nossa inteligência e talento かけひきと、さいのうが、むはいいざなう Mergulhe na alegria da vitória emocionante うまれなおしたいのちで、たのしむさ Tudo o que precisamos é a fé em nós mesmos じぶんだけは、じぶんしんじてる
Não há nenhum inimigo mais forte que a escuridão que se esconde dentro de nossos corações こころにひそむやみよりつよいあいてはいない Enquanto estamos determinados, não seremos derrotados くじけぬかぎり、そこにはいぼくは、ありえない Não vamos trocar nosso orgulho para uma percepção superficial da garantia うわべのこせいで、あんしんとひきかえに、ぷらいどころすな Não, sem nenhum sentido de vida のののせんすおぶらいふ Vamos expulsar os ruídos selvagens que poluir este mundo やばんなざつおんを、きっぱりけとばして E substituí-lo com a voz serena de humanidade だれよりじゅんすいな、こえあげるんだ
Nossa escolha de luta é sem erro たたかうことは、きっとまちがいじゃない Porque nós aprendemos que, mesmo se perdermos tudo que temos てごたえが、おしえてくれた O resultado será sempre uma vitória すべてうしなっても、かちのこれ
Nós somos o Maverick, lógica é desnecessária We are maverick、じょうしきなんていらない Ter que esperar por outros antes de passar まえへならえ、むかうさきに Faz com que nossa viagem muito menos interessante. まってるのはたいくつだろう Então ao invés de segui-los, vamos fazer isso por conta própria いいなりじゃ、つまんない、いどんでやる Com uma carga sobre nossos ombros, nós vamos pavimentar nosso próprio caminho うまれなおしたいのちも、こまにして E pressiona para frente juntos, até o fim じぶんだけのみちを、さいごまで
Não hesite, pois este é o caminho que escolhemos まよわない、えらばれしもの Mesmo durante os tempos quando estivermos em uma perda まっかなうぬぼれでも Sinto como se eles já nos tirou nosso orgulho ほこらしくいきぬくためのほうほうを Só há uma maneira honrosa para nós termos sucesso ひとつしかしらないから
Nós somos o Maverick, assistência é desnecessária We are maverick、きゅうさいなんていらない Não importa quão injusto, ou difícil, possa ser nosso desafio どんなりふじん、おそおうとも O sucesso é apenas uma vitória fora かてばいいだけのはなしだろう Nós vamos desafiar o invicto usando nossa inteligência e talento かけひきと、さいのうが、むはいいざなう E quando finalmente temos o mundo nas nossas mãos うまれなおしたいのちで、たのしむさ Vou sorrir com o espírito renovado このせかい、てにして、わらうんだ
Nós somos o Maverick, os jogadores mais fortes do Maverick We are maverick、さいきょうの、maverick gamers Desde que estamos juntos, podemos enfrentar quaisquer obstáculos くうはくならば、なにものにもなれる E com fé em nós mesmos, nada poderá nos alcançar じぶんだけは、じぶんしんじてる