Sua pele era mais escura que cinzas Her skin was darker than ashes E ela tinha algo a dizer And she had something to say Sobre estar nua para os elementos Bout being naked to the elements No fim de ainda mais um dia At the end of yet another day E a chuva sobre suas costas que continuou a cair And the rain on her back that continued to fall Do hematoma dos seus lábios From the bruise of her lips Inchados, frágeis e pequenos Swollen, fragile, and small
E as contas que você pagou com isso não valiam nada no fim das contas And the bills that you paid with were worth nothing at all Uma moeda estrangeira perdida A lost foreign currency Multicolorida, pouco respeitável Multi-coloured, barely reputable Como a relva que soprou na brisa quente do verão Like the grasses that blew in the warm summer breeze Bem, ela te ofereceu isso para você fazer o que quiser Well she offered you this to do as you pleased
E onde está a poesia? And where is the poetry? Ela não havia nos prometido poesia? Didn't she promise us poetry?
As sequoias, os desertos, o conforto tropical The redwoods, the deserts, the tropical ease Os pântanos e os cães-da-pradaria, as árvores de Josué The swamps and the prairie dogs, the Joshua trees As rodovias retas longas da estrada de terra ao pixe The long straight highways from dirt road to tar Atando suas rodas ao caminhão, ônibus ou carro Hitching your wheels to truck, bus, or car
E as vidas que você carrega na palma da sua mão And the lives that you hold in the palm of your hand Você as joga fora pequenas e quase inquebráveis You toss them aside small and damn near unbreakable Você bebeu toda a água e se urinou até secar You drank all the water and you pissed yourself dry Então caiu de joelhos e começou a chorar Then you fell to your knees and proceeded to cry
E quem poderia sentir pena de um bêbado como esse And who could feel sorry for a drunkard like this Em uma democracia de burros com um beijo parasita? In a democracy of dunces with a parasites kiss?
E onde estão as estrelas? And where are the stars? Ela não havia nos prometido estrelas? Didn't she promise us stars?
Nada nunca será como já foi Nothing will ever be as it was O preço foi pago com milhares de sapatos folgados The price has been paid with a thousand loose shoes Imagens estão coladas sobre vidros de lojas e muros Pictures are pasted on shop windows and walls Como um Boltanski de pobre Like a poor mans Boltanski Perdeu um e todos Lost one and all
Venda, venda Sell, sell Se despeça Bid your farewell Venha, venha Come, come Se salve Save yourself Se entregue Give yourself over Empurrando a sua consciência Pushing your consciousness Fundo em cada átomo e célula Deep into every atom and cell Venda Sell Se despeça Bid your farewell Venha, venha Come, come Se salve Save yourself Se entregue Give yourself over Empurrando a sua consciência Pushing your consciousness Fundo em cada átomo e célula Deep into every atom and cell Venda, Sell Se despeça Bid your farewell Venha, venha Come, come Se salve Save yourself Se entregue Give yourself over Empurrando a sua consciência Pushing your consciousness