[Jack] [Jack] Com o encerramento da greve, eu já deveria estar com o pé na estrada With the strike settled, I should probably be hittin' the road
[Davey] [Davey] Eu não entendo, o que Santa Fé tem que Nova Iorque não tem? I don't get it, what's Santa Fé got that New York ain't?
[Katherine] [Katherine] Melhor ainda, o que Nova Iorque tem que Santa Fé não tem? Or better yet, what's New York got that Santa Fé ain't?
[Crutchie] [Crutchie] Nova York tem a nós, e somos sua família New York's got us, and we're family
[Katherine] [Katherine] E você ainda tem mais uma carta na manga And you've got one more ace up your sleeve
[Jack] [Jack] E o que seria? What would that be?
[Katherine] [Katherine] Eu, aonde quer que você vá, eu estarei do seu lado Me, wherever you go, I'm there right by your side
[Jack] [Jack] Com certeza? For sure?
[Katherine] [Katherine] Com certeza! For sure!
[Jack] [Jack] Não custa muito ser um sonhador Don't take much to be a dreamer Tudo que você precisa fazer é fechar os olhos All you do is close your eyes Mas algum mundo inventado é tudo que você vai ver But some made-up world is all you ever see Agora meus olhos estão finalmente abertos Now my eyes is finally open E os meus sonhos, têm um tamanho normal And my dreams, they's average-size Mas isso não importam muito se você não estiver comigo But they don't much matter if you ain't with me
[Jack e Katherine se beijam e os jornaleiros comemoram] [Jack and Katherine kiss, and the Newsies cheer]
[Newsies] [Newsies] Estamos todos aqui fora We'll all be out there Trazendo a manchete de um ao outro Carrying the banner man to man Estamos sempre aqui fora We're always out there Trocando, se podemos, gato por lebre! Soakin' ev'ry sucker that we can
Aqui está a manchete Here's the headline Jornaleiros em uma missão Newsies on a mission Acabar com a competição Kill the competition Vender a próxima edição Sell the next edition
Estamos aqui fora We'll be out there Trazendo as manchetes Carrying the banner Nos veja aqui fora See us out there Trazendo as manchetes Carrying the banner Sempre aqui fora Always out there Trazendo as manchetes Carrying the banner
Olhe para mim! Look at me! Eu sou o rei de Nova Iorque! I'm the king of New York! De repente Suddenly Eu sou respeitável I'm respectable Olhando fixamente para vocês Starin' right at ya De baixa estatura! Lousy with stature!
É uma glória! Glory be! Eu sou o rei de Nova Iorque! I'm the king of New York! Vitória! Victory! História de primeira página Front page story Coragem e glória Guts and glory Eu sou o rei I'm the king De Nova Iorque! Of New York!