Eu sonhei que ela escalou a árvore com a melhor vista dos arredores このあたりいちばんみはらしのいいあの木にのぼって E ela estava sorrindo, sorrindo inocentemente あの子が笑うむじゃきにわらうゆめをみる
Se eu realmente focar no que fica além do peixe que nada pelos céus そらをおよいださかなのむこうじっとめをこらせば No canto da cidade, vejo os dias que estão passando まちのすみっこいろあせてゆくひびがある
Mesmo que tenhamos que dizer adeus com nossa promessa de dedinho ainda ativa ゆびきりしたままでさよならしても Eu vou residir nessa árvore, esperando pelo dia em que ela vai se cumprir はたされるひをまってこのきにやどるよ
Eu repito isso incontáveis vezes, e toda vez eu acabo chorando なんかいもくりかえすそのたびなみだする Eu paro e começo de novo, e para confirmar tudo isso とまってうごきだすそのすべてをたしかめるように Ouça, dá para ouvir os ecos voltando ほらやまびこがきこえるよ
Bom dia; Tudo bem?; Oi?; Alo?; Tchau; Boa noite おはようげんき？もしもしあのねばいばいおやすみなさい Eu gentilmente acordo no silêncio depois que a cidade adormeceu まちがねむったしじまにそってめをさます
No tempo entre o dia e a noite, existe um segredo よるとあさのすきのひみつがひとつ Eu vou saltar da minha caixa, e residir nessas palavras はこからとびだしてことばにやどるよ
Eu repito isso incontáveis vezes, e fazendo isso eu paro para respirar なんかいもくりかえすそうしていきをする Eu volto e começo a andar de novo, procurando por um lugar para guardar meus tesouros もどってあるきだすだからものをとじこめるばしょをさがして
Eu vou continuar residindo nessa árvore, eu vou meramente residir nessas palavras このきにまたやどるよことばにただやどすよ
Vamos deixar umas coisas pra lá, para não acabarmos iguais わすれものをしようそらわないように Eu vou te dar meu outro sapato, se nós encontrarmos de novo vamos cumprir a promessa かたっほあづけるよまたあえたならはたそう
E isso chega a um fim, e nós acabamos mudando おわってしまうことかわってしまおうこと Mas isso é o que significa crescer, e para aceitar tudo isso だからそだってしまうことそのすべてをだきしめるように Ouça, dá para ouvir os ecos voltando ほらやまびこがきこえるよ
Eu sonhei que nós escalamos a árvore com a melhor vista dos arredores このあたりいちばんみはらしのいいあの木にのぼって E nós estávamos sorrindo juntas, sorrindo inocentemente あのことわらうむじゃきにわらうゆめをみた