Terror Terror É disso que vocês me chamam This is what you call me
Provoco terror entre os homens I strike terror among men Não consigo me importar com o que eles pensam I can't be bothered by what they think Eu carrego minha cruz, minha alma, eu mesma I bare my cross, my soul, myself Eu perdoo, mas eu nunca esqueço I forgive, but I never forget
Me puseram neste mundo na forma feminina I've been put upon this earth in female form Mas posso me virar sozinha com o melhor de vocês But I can handle myself with the best of you Assim como com o pior As well as the worst E muitas vezes o fiz And I often have
Eu tenho o direito de permanecer calada I have the right to remain silent Mas eu escolho falar, cantar, gritar But I choose to speak, sing, scream Eu sou lábios, quadris, seios I am lips, hips, tits Eu sou o poder de uma mulher I am the power of a woman
Forte como a música Strong like music Verdadeira como a amizade True like friendship Mas sem meus amigos But without my friends Não haveria música There would be no music Apenas língua oral Only spoken word
Idiota! Fucker!
Sou capaz de mudar I am able to change Para que eu viva sem arrependimentos So I live without regret Sem remorso, só um remix Without remorse, only a remix Eu estou bêbada, eu estou sóbria I am drunk, I am sober
O paraíso não me quer Heaven doesn't want me E o inferno tem medo que eu tome conta And Hell's afraid I'll take over Nem tente me censurar Don't bother trying to censor me Ou me calar, porque não vai funcionar Or shut me up, because it won't work
Eu sou fria e distante I am cold and distant Ainda que calorosa e próxima Yet warm and close Com aqueles que merecem ver esta parte de mim To those who deserve to see that side of me Parte de mim, o meu coração Part of me, the heart of me
Vocês me acham tão difícil de entender no mundo de vocês You find me so hard to understand in your world O mundo que vocês entendem como tão normal The world you perceive to be so normal Eu sou deformada, desprezada, renascida I am deformed, scorned, reborn Eu sou eu, e eu sei muito bem quem sou, o que eu sou I am me, and I know exactly who I am, what I am
E a ira que eu trago, a beleza feia And the wrath I bring, the ugly beauty A verdade enganadora, a vadia virgem, a tormenta silenciosa The lying truth, the virgin whore, the quiet storm Uma amante, uma lutadora, uma santa, uma pecadora A lover, a fighter, a saint, a sinner Uma irmã, uma filha, fora de moda, uma caloura A sister, a daughter, old school, a beginner
Eu decorei a mim mesma I have decorated myself Com amor, ódio, verdade, vocês With love, hate, truth, you Todos vocês, ambos de vocês, nenhum de vocês All of you, both of you, none of you Mais que um de vocês More than one of you
Idiota! Fucker! Idiota! Fucker!
Com lábios como açúcar, olhos como carne With lips like sugar, eyes like meat Eu assisti homens I've watched men Irem e virem e traírem Come and go and cheat Eu durmo para sonhar e sonho em dormir I sleep to dream and dream of sleep
Eu tive um sonho, Joe I had a dream, Joe Que você estava de pé no meio de uma estrada aberta That you were standing in the middle of an open road Eu tive um sonho, Joe I had a dream, Joe Que as suas mãos estavam estendidas ao céu That your hands were raised up to the sky E a sua boca estava coberta de espuma And your mouth was covered in foam
Eu fui crucificada, justificada I've been crucified, justified E mortificada pelo meu comportamento And mortified by my behavior Tanto feminino quanto masculino Both feminine, and masculine Eu sou uma contradição e justaposição I am a contradiction and juxtaposition Meu alívio é a minha soltura My relief is my release E apenas o tempo dirá And only time will tell Tudo está bem quando termina bem All's well that ends well
Eu sou insensível, insalubre I am unsweetened, unclean Já fui chamada de drama queen Been called drama queen Ex-namorada, ex-membra Ex-girlfriend, ex-member A birrenta, a temperamental The tantrum, the temper Eu aponto meu dedo, levo a culpa I point my finger, take the blame E desta vez eu vou reconhecer o nome And this time I will own the name Porque ninguém vai me arruinar Because no one is going to ruin me E se eu tiver que arruinar alguém, eu vou arruinar a mim mesma If I have to, I will ruin myself E será a minha ruína And it will be my ruin
Idiota! Fucker!