Menina, oh, minha menina Niña, oh, mi niña Oh, meu doce amor Oh, mi dulce amor Esta é a minha canção de ninar para você, minha menina Esta es mi canción de cuna para ti, mi niña O céu iluminas e rodam beija-flores El cielo iluminas y ruedan colibrís Brilham girassóis e chovem sementes Brillan girasoles y llueven semillas
Eu te esperei tanto Te he esperado tanto E cuidarei de você Y te cuidaré Eu já te amei tanto Ya te he amado tanto Oh, menina, minha menina Oh, niña, mi niña
Cabelos de orquídeas Cabellos de orquídeas Corpo de algodão Cuerpo de algodón Olhinhos de campo Ojitos de campo A Lua suas bochechas La Luna tus mejillas
Eu te esperei tanto Te he esperado tanto E cuidarei de você Y te cuidaré Eu já te amei tanto Ya te he amado tanto Oh, menina, minha menina Oh, niña, mi niña Oh, menina, minha menina Oh, niña, mi niña
Eu te esperei tanto Te he esperado tanto E cuidarei de você Y te cuidaré Eu já te amei tanto Ya te he amado tanto Oh, menina, oh, menina Oh, niña, oh, niña Oh, menina, oh, menina Oh, niña, oh, niña Oh, menina, minha menina Oh, niña, mi niña