Fomos falados para ficarmos despidos para estarmos no nosso melhor Over being told to be undressed to look our best Onde meus olhos vão, nosso número é inferior, voz suprimido Everywhere my eyes go, our figure is less, voice suppressed Mas veja quão longe chegamos But look how very far we have come Lançar um voto, vestir calças, e apertar uma arma Cast a vote, wear pants, and clamp on a gun
Não, não é o seu caminho, não o seu caminho No, it's not your way, not your way Não vou obedecer, obedecer Not going to obey, to obey Essa é a minha festa, festa This is my party, party E você não tem nada a dizer, ter nada a dizer And you don't have a say, have a say
Esta é a minha própria vida, própria vida This is my own life, own life Não estou crescendo para ser uma esposa troféu Not growing up to be a trophy wife Então, não pare nosso desfile, redondo nós vamos So don't parade us 'round, 'round we go Em seu mundo torto e eu estou dizendo não In your twisted world and I'm saying no Não, não No no Não, não é o seu caminho, não o seu caminho No, it's not your way, not your way Não, não, não, não, não, não No no no no, no no no
Baixo e mais baixo nossos padrões vão como o seu dinheiro cresce Lower and lower our standards go as your money grows Nos enche com o plástico e nos corte e amarre um laço Fill us up with plastic and cut us up and tie a bow Mas veja quão longe chegamos But look how very far we have come Tira-nos da nossa largura, disfarce como se nós ganhamos Strip us of our width, disguise it like we have won
Não, não é o seu caminho, não o seu caminho No, it's not your way, not your way Não vou obedecer, obedecer Not going to obey, to obey Essa é a minha festa, festa This is my party, party E você não tem nada a dizer, ter nada a dizer And you don't have a say, have a say
Esta é a minha própria vida, própria vida This is my own life, own life Não estou crescendo para ser uma esposa troféu Not growing up to be a trophy wife Então, não pare nosso desfile, redondo nós vamos So don't parade us 'round, 'round we go Em seu mundo torto e eu estou dizendo não In your twisted world, and I'm saying no Não, não No no Não, não é o seu caminho, não o seu caminho No, it's not your way, not your way Não, não, não, não, não, não No no no no, no no no
Será que estamos esclarecidos? Are we making ourselves clear? Somos todos iguais aqui We're all the same under here Esta é a minha disposição This is my disposition Desculpas por quebrar suas tradições Apologies for breaking your traditions É precisos de dois para dançar o tango It takes two to tango E nós estamos dizendo (dois, três!) And we're saying...(two, three!)
não é o seu caminho, não o seu caminho It's not your way, not your way Não vou obedecer, obedecer Not going to obey, to obey Essa é a minha festa, festa This is my party, party E você não tem nada a dizer, ter nada a dizer And you don't have a say, have a say
Esta é a minha própria vida, própria vida This is my own life, own life Não estou crescendo para ser uma esposa troféu Not growing up to be the trophy wife Então, não pare nosso desfile, redondo nós vamos So don't parade us 'round, 'round we go Em seu mundo torto e eu estou dizendo não In your twisted world, and I'm saying no Não, não No no Não, não é o seu caminho, não o seu caminho No, it's not your way, not your way Não, não, não, não, não, não No no no no, no no no