[Sua Paz] [Tu Paz]
Marco Marco
Quando eu estiver mal, sei que seu olhar vai me fazer sorrir Y cuando esté mal, sé que tu mirada hará que sonría Se eu olhar pra trás e chorar pelo passado, você me faz rir Si miro pa' atrás y lloro al pasado, haces que me ría Não sei o que fiz pra te merecer No sé qué hice pa' merecerte Mas sou grato Pero estoy agradeci'o Talvez tenha sido mais uma questão de sorte Tal vez fue más cuestión de suerte Que as nossas almas tenham se cruzado Que se crucen tu alma con la mía
Quando eu estiver mal, sei que seu olhar vai me fazer sorrir Y cuando esté mal, sé que tu mirada hará que sonría Se eu olhar pra trás e chorar pelo passado, você me faz rir Si miro pa' atrás y lloro al pasado, haces que me ría Não sei o que fiz pra te merecer No sé qué hice pa' merecerte Mas sou grato Pero estoy agradeci'o Talvez tenha sido mais uma questão de sorte Tal vez fue más cuestión de suerte Que as nossas almas Que se crucen tu alma
Me lembro quando éramos um só e não havia problemas Me acuerdo cuando éramos uno solo y no había problemas Me lembro quando um simples beijo acabava com minhas tristezas Me acuerdo cuando con un solo beso matabas mis penas
Sim, acho que sinto sua falta Sí, creo que te extraño Embora, às vezes, nos comportemos como estranhos Aunque, a veces, nos portemos como dos extraños E mesmo que, às vezes, sejam mentiras ruins e ilusões Y aunque, a veces, sean malas mentiras y engaños Prefiro ficar com as coisas boas Prefiero quedarme con lo bueno
Sei que não sou exemplo de nada, lamento Y sé que no soy ejemplo de nada, lo lamento Prefiro ser honesto do que perfeito Prefiero ser honesto y no perfecto Você sabe muito bem que nunca faria mal a você, amor, eu te amo e te respeito Sabes muy bien que nunca te haría mal, bebe, te quiero y te respeto Adoro seus defeitos Adoro tus defectos Suas mãos são meu amuleto Tus manos mi amuleto Me dê dessa droga que faz tão mal e faz tudo balançar mais devagar Dame de esa droga que hace tan mal y hace todo tambalear más lento Sem você, haveria apenas solidão Sin vos, no habría más que soledad
Quero te ver bem, mesmo que, por sua causa, eu esteja mal Quiero verte bien, aunque, por tu culpa, yo esté mal Seus olhos lacrimejantes arrepiam minha pele Tus ojos llorosos dejan mi piel eriza Quero ser sua paz, não apenas mais um peixe nesse mar vasto Quiere ser tu paz, no un pez más en ese mar grande Que você deixou pra trás Que dejaste
Quero te ver bem, mesmo que, por sua causa, eu esteja mal Quiero verte bien, aunque, por tu culpa, yo esté mal Seus olhos lacrimejantes arrepiam minha pele Tus ojos llorosos dejan mi piel eriza Quero ser sua paz, não apenas mais um peixe nesse mar vasto Quiere ser tu paz, no un pez más en ese mar grande
Quando eu estiver mal, sei que seu olhar vai me fazer sorrir Y cuando esté mal, sé que tu mirada hará que sonría Se eu olhar pra trás e chorar pelo passado, você me faz rir Si miro pa' atrás y lloro al pasado, haces que me ría Não sei o que fiz pra te merecer No sé qué hice pa' merecerte Mas sou grato Pero estoy agradeci'o Talvez tenha sido mais uma questão de sorte Tal vez fue más cuestión de suerte Que as nossas almas tenham se cruzado Que se cruzen tu alma con la mía
Pa, pa, pa, pa Pa, pa, pa, pa Pa, pa, pa-pa Pa, pa, pa-pa Pa, pa, pa, pa Pa, pa, pa, pa Pa, pa, pa-pa Pa, pa, pa-pa
[Morena] [Morocha]
Garota, se quiser, vamos agora Nena, si querés, vámono' ahora Não deixemos que as horas passem No dejemos que pasen las horas Apenas me dê uma chance Solo dame una oportunidad E talvez, amanhã você não esteja mais sozinha Y tal vez, mañana no estés más sola
Não sou Pau, mas peço uma chance No soy Pau, pero pido una chance À noite, espero sua mensagem Por la noche espero tu mensaje E sei que você não acredita, mas, morena Y sé que no crees, pero, morocha Sua alma quebrada vai se recuperar, mmm Tu alma rota va a recuperarse, mmm
Por fora, você é bonita Por fuera sos linda Mas é que, por dentro, não há outra como você Pero es que, por dentro, no hay otra como vos Nem pensando duas vezes Ni pensándola dos veces Você é um ser livre e desejo tudo de melhor pra você Sos un ser libre y te deseo lo mejor Por isso, te quero pra mim Por eso, te quiero pa' mí
Faz tempo que, à noite, faço imagens mentais Desde hace tiempo y, por las noches, me hago imágenes mentales Do que seria um amor perfeito De lo que sería un amorío perfecto Não somos tão politicamente corretos No somos tan políticamente correctos Vamos nos fazer de surdos Hagámonos los mudos
Gosto dessa cara fofa que você faz quando está frustrada Y me gusta esa cara tierna que pones cuando te frustras E nunca haverá nada igual aos seus beijos na nuca Y es que nunca va a haber nada igual como tus besos en la nuca Porque você é da quebrada Porque sos de barrio E eu sou da quebrada Y yo soy de barrio Nós dois somos um Los dos somos uno Sem limites nem horário Sin límites ni horario
Garota, se quiser, vamos agora Nena, si querés, vámono' ahora Não deixemos que as horas passem No dejemos que pasen las horas Apenas me dê uma chance Solo dame una oportunidad E, talvez, amanhã você não esteja mais sozinha Y, tal vez, mañana no estés más sola
Não sou Pau, mas peço uma chance No soy Pau, pero pido una chance À noite, espero sua mensagem Por la noche, espero tu mensaje E sei que você não acredita, mas, morena Y sé que no crees, pero, morocha Sua alma quebrada vai se recuperar Tu alma rota va a recuperarse
[Domingo] [Domingo]
Como é ruim sentir um vazio que não será preenchido Qué feo es sentir un vacío que no va a llenarse Por mais que se tente Por más que uno lo intenté Quem dera voltar no tempo pra poder te abraçar Ojalá retrocediese el tiempo pa' poder abrazarte E te encarar de frente Y encararte de frente
Você não era santa nem perfeita, mas continuava sendo grande No eras santa ni perfecta, pero seguías siendo grande Tenho coisas pra te contar Tengo cosas pa' contarte Portas para abrir Puertas para abrirte Pensei que você fosse diferente Pensé que eras diferente
Volta para mim como fez antes, não quero mentir pra você Vuelve a mí como hiciste antes, no quiero mentirte Meu coração ficou em pedaços, em parte por causa do que você fez Mi corazón quedó hecho en partes y en parte por lo que hiciste Mas sinto sua falta, mesmo que não faça bem a você nem a mim nem a ninguém Pero te extraño, aunque no haga bien, ni a vos ni a mí ni a nadie Quero te ver em breve, mesmo que doa Dentro de poco te quiero ver, aunque duela
Naquele domingo Aquel día domingo Esperei que você viesse Espera a que vengas Percebo que não você não era para mim Noto que no eras para mí Esses olhos bonitos me transformaram em pedra Esos ojos lindos me hicieron de piedra Sinto sua falta, mesmo que não me faça feliz Te extraño, aunque no me haga feliz
Sinto falta dessa ligação Extraño esa llamada Pela madrugada Por la madrugada Dias que eram meses Días que eran meses Noites em claro Noches desveladas
E embora sinta falta do seu calor Y aunque extraño tu calor Depois disso, quase nada Después de eso, casi nada Você não é má nem a pior No sos mala ni la peor Mas também não é a certa Pero menos la indicada
Volta para mim como fez antes, não quero mentir pra você Vuelve a mí como hiciste antes, no quiero mentirte Meu coração ficou em pedaços, em parte por causa do que você fez Mi corazón quedó hecho en partes y en parte por lo que hiciste Mas sinto sua falta, mesmo que não faça bem a você nem a mim nem a ninguém Pero te extraño, aunque no haga bien, ni a vos ni a mí ni a nadie Quero te ver em breve, mesmo que doa Dentro de poco te quiero ver, aunque duela
Naquele domingo Aquel día domingo Esperei que você viesse Espera a que vengas Percebo que não você não era para mim Noto que no eras para mí Esses olhos bonitos me transformaram em pedra Esos ojos lindos me hicieron de piedra Sinto sua falta, mesmo que não me faça feliz Te extraño, aunque no me haga feliz
Naquele domingo Aquel día domingo Esperei que você viesse Espera a que vengas Percebo que não você não era para mim Noto que no eras para mí Esses olhos bonitos me transformaram em pedra Esos ojos lindos me hicieron de piedra Sinto sua falta, mesmo que não me faça feliz Te extraño, aunque no me haga feliz