Ó arco retesado 張りつめた弓の Corda que tremes 震える弦よ Na inquietação da luz da Lua 月の光にざわめく
Teu coração agita-se おまえの心 Afiada e lapidada 研ぎ澄まされた A beleza da lâmina 刃の美しさ Se assemelha à ponta dela その切っ先に似ている
Tua face vista de perfil おまえの横顔 Na tristeza e na ira 悲しみと怒りに Apenas os que conhecem o coração verdadeiro que nelas habita ひそむ まことの心を知るは
São os espíritos da floresta, os Mononoke 森の精 もののけたちだけ Somente os Mononoke もののけたちだけ