Eu estava vestido com habanero Yo estaba vestido de Habanero Você me disse adeus com olhar Tú dijiste adiós con la mirada Enquanto que soou tão romantico Mientras que sonaba un tan Romeo Em uma varanda da velha Havana En un balcón de la vieja Havana
Não há nada mais cão que o amor No hay nada más perro que el amor Porque sempre morde antes de latir Porque muerde siempre antes que ladra Me bateu tão forte o coração Me latió tan fuerte el corazón Você me disse: Venha; desde a barra Me dijiste ven desde la barra
E eu disse, menina te convido para um Mojito Y yo te dije: Niña te invito un mojito Você me deixou claro, que a coisa não estava indo bem Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (A coisa não está indo tão bem) (Oye la cosa no va así) Foi então que eu perdi à virgem Y fue entonces cuando le pedí a la virgen Da caridade dos pobres que interceda por mim De la caridad del pobre que intercediera por mí (Que interceda por mim) (Ay que intercediera por mí)
De repente, você mudou o semblante De repente, tú cambiaste de semblante E começou a me ver galante, eu te disse: Você é meu púlpito Me empezaste a ver galante, yo te dije: Eres mi atril Eramos só dois estranhos e já há passado dez anos Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años
Minha auto-estima foi deixada nos ossos Mi amor propio se quedó en los huesos Um pouco com você, você me disse Que pinga contigo, me dijiste Deixou de soar tão romântico Dejó de sonar el tal Romeo Chegou de Silvio Rodriguez Le llegó el turno a Silvio Rodríguez
E sobre as costas de um unicórnio azul Y a lomos de un unicornio azul Você se perdeu pela calçada Te perdiste por el malecón E eu fiz o sinal da cruz Yo me hice la señal de la cruz Você não me deixou outra escolha Tú no me dejaste otra elección
E eu disse, menina te convido para um Mojito Y yo te dije: Niña te invito un mojito Você me deixou claro, que a coisa não estava indo bem Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (A coisa não está indo tão bem) (Oye la cosa no va así) Foi então que eu perdi à virgem Y fue entonces cuando le pedí a la virgen Da caridade dos pobres que interceda por mim De la caridad del pobre que intercediera por mí (Que interceda por mim) (Ay que intercediera por mí)
De repente, você mudou o semblante De repente, tú cambiaste de semblante E começou a me ver galante, eu te disse: Você é meu púlpito Me empezaste a ver galante, yo te dije: Eres mi atril
Então finalmente nós dançamos, e prometi não te pisar Luego por fin bailamos, yo prometí no pisarte Você era de Cem Libras de arte e eu comecei a me excitar Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar (Você começou me excitar) (Tú me empezaste a acalorar) Me voltou, o amor louco com tudo Me volviste, mi amor loco de remate Seus lábio de chocolate, me convidaram a pecar Tus labios de chocolate, me invitaron a pecar (Me convidaram a pecar) (Ay me invitaron a pecar) E me disse: Não somos todos iguais Y me dijiste: No todas somos iguales E minha mãos ilegais começaram a tremer Y mis manos ilegales comenzaron a temblar Eramos apenas dois estranho e já se passaram 10 anos Fuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años
Desde que estamos juntos Desde que estamos juntos Porque eu fui buscar Porque volví a buscarte E te pedi perdão, você me fez ajoelhar Yo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme Desde que estamos juntos Desde que estamos juntos Meu céu é o de sua boca Mi cielo, el de tu boca E a cinco abaixo de zero a roupa continua atrapalhando Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa
(Melendi!) (¡Melendi!)
Desde que estamos juntos Desde que estamos juntos Eu morro por suas sardas Me muero por tus pecas Me formei em suas pernas e em sua pele tenho uma bolsa de estudos Me licencié en tus piernas y en tu piel tengo una beca
Desde que estamos juntos Desde que estamos juntos Eu estou tirando o chapéu Me ando quitando el sombrero Como do pêssego ardente com rum minha doce flor Janeiro Que del melocotón ardiente como el ron, mi dulce flor de enero
(Desde que estamos juntos) (Desde que estamos juntos)
Entenda que Cuba é Cuba e os demais são bobagens Oye que Cuba es Cuba y lo demás boberias Agora com a elegância cubana, Melendi chegou em Havana Aay con frecuencia cubana, Melendi llegó a la Habana
(Desde que estamos juntos) (Desde que estamos juntos)
Por Deus, se formou uma tremenda confusão Ay por Dios, se formó tremendo lío Melendi com sua graça, quem iria dizer? Melendi! Melendi con su saborio, ¿quién lo iba a decir? ¡Melendi!
(Desde que estamos juntos) (Desde que estamos juntos)
Venha para Havana viver, meu amigo Vente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios Pela luz divina, se formou a rumba graciosa Candela se formó la gozadera rumbera