As coisas estão preparadas Die Sachen gepackt As turbinas foram lubrificadas Die Turbinen geölt O motor está ligado Der Motor läuft O ponteiro está contando Der Zeiger zählt
Os segundos passam até a partida Die Sekunden die verstreichen bis zum Start Os nervos estão tensos Die Nerven gespannt A vista está clara Der Blick glasklar Lá em cima Nach oben Onde estão as estrelas Wo die Sterne sind Onde há liberdade Wo die Freiheit Lá ainda há liberdade Noch Freiheit ist E a felicidade acena pelas nuvens! Und das Glück zwischen den Wolken winkt!
Esse momento foi feito para os heróis Dieser Moment ist für Helden gemacht Eu dou partida no motor Ich start die Motoren Eu acelero e decolo Gebe Gas und hebe ab
Para o céu - Himmelstürmer! Auf zum Himmel - Himmelstürmer! Através das nuvens Durch die Wolken Pelo claro azul Ins helle Blau
Para as estrelas - Himmelstürmer! Auf zu den Sternen – Himmelstürmer! Saúde o Sol por mim Grüß mir die Sonne E saúde a Lua por mim Und grüß mir den Mond
A Terra se levanta Die Erde entschwebt A pressão escapa Der Druck entweicht Os instrumentos foram checados Instrumente gecheckt O céu está longe Der Himmel weit
Ignição de um foguete Raketenzündung O contato foi feito Kontakt erreicht Mergulhe na cauda de um cometa Tauche im Schweif von Kometen No espaço Ins Weltall ein Ainda mais fundo, onde as estrelas estão Noch tiefer, wo die Sterne sind Onde as fronteiras estão apagadas wo die Grenzen verschwimmen E a felicidade está atrás Und das Glück gleich hinter De onde começa a Lua Dem Mond beginnt
Em dias como esse An Tagen wie diesen Os heróis nascem Werden Helden geboren Todos os juramentos Wir haben jeden Eid São feitos à liberdade Auf die Freiheit geschworen
Para o céu - Himmelstürmer! Auf zum Himmel - Himmelstürmer!
Esse momento Dieser Moment Foi feito para nós Ist für uns gemacht Venham dar partida nos motores Komm start die Motoren Nós aceleramos e decolamos Wir geben Gas und heben ab
Para o céu - Himmelstürmer! Auf zum Himmel - Himmelstürmer! Através das nuvens Durch die Wolken Pelo claro azul Ins helle Blau
Para as estrelas - Himmelstürmer! Auf zu den Sternen – Himmelstürmer! Saúde o Sol por mim Grüß mir die Sonne E saúde a Lua por mim Und grüß mir den Mond Direto para o horizonte Geradeaus zum Horizont
O mais alto possível! Ganz hoch hinauf!
Para o céu - Himmelstürmer! Auf zum Himmel – Himmelsstürmer!
As coisas estão preparadas Die Sachen gepackt As turbinas foram lubrificadas Die Turbinen geölt O motor está ligado Der Motor läuft A vista está clara Der Blick glasklar