Uma canção mais gentil que as lágrimas なみだよりも やさしいうたを Um aconchego mais quente que a tristeza かなしみよりそのぬくもりを
Não acho que o mundo せかいが そんなにも Mude tão facilmente assim, mas かんたんにかわるとはおもわないけど Derretendo a escuridão em silêncio しずかにやみをとかして Vou tentar caminhar, passo a passo あるいてあるいてみようとおもう
Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar? ゆっくりでも ちかづけるかな Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo ゆめのかけら だいすきなひと A forma do amor que sempre imaginei おもいえがいた あいのかたちは Continuarei procurando, para todo o sempre ずっとずっとさがしつづけて
Em vez de falar dos motivos para desistir あきらめるわけをはなすよりも É melhor contarmos o que ainda podemos fazer できることをかぞえるほうがいいよね Mesmo que eu tropece e quase olhe para trás つまずくことがあって ふりかえそうになって Ainda assim, ainda assim, eu já me decidi それでもそれでも もうきめたんだ
O que eu posso fazer por você あなたのために できることなんて Talvez não seja algo tão grandioso たいしたことないかもしれない Mas, mesmo assim, eu quero te tocar でもそれでも ふれていたいよ Um aconchego mais quente que a tristeza かなしみよりそのぬくもりを
Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar? ゆっくりでも ちかづけるかな Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo ゆめのかけら だいすきなひと A forma do amor que sempre imaginei おもいえがいた あいのかたちは Continuarei procurando, para todo o sempre ずっとずっとさがしつづけて
O globo terrestre gira sem parar ぐるぐるまわる ちきゅうぎ O tempo passa e muda sem cessar くるくるかわる じかん Nos confins do mundo, que haja amor せかいのはてに あいを Depois da alegria, que existam sonhos よろこびのさきに ゆめを
Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar? ゆっくりでも ちかづけるかな Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo ゆめのかけら だいすきなひと A forma do amor que sempre imaginei おもいえがいた あいのかたちは Continuarei procurando, para todo o sempre ずっとずっとさがしつづけて
Lá, lá, lá, lá, lá, lá らららららら らららららら Lá, lá, lá, lá, lá, lá らららららら らららららら Uma canção mais gentil que as lágrimas なみだよりも やさしいうたを Um aconchego mais quente que a tristeza かなしみよりそのぬくもりを