Quanto mais eu tenho que perder até que o meu coração seja perdoado? これ以上何を失えば心は許されるの Quanto mais eu tenho que sofrer até que eu possa te encontrar novamente? どれほどの痛みならばもう一度君に会える Mais uma vez, eu não quero que as estações mudem One more time季節よ移り変わらないで Mais uma vez, quando nós brincaremos juntos One more timeふざけあった時間よ
Sempre que nós discutíamos, eu era o primeiro a desistir 食い違う時はいつも僕が先に折れたね Sua natureza egoísta me fez te amar ainda mais わがままな性格がなおさら愛しくさせた Mais uma chance, as memórias restringem os meus passos One more chance記憶に足を取られて Mais uma chance, eu não posso escolher o meu destino One more chance次の場所を選べない
Estou sempre procurando sua imagem em algum lugar いつでも探しているよどっかに君の姿を Na plataforma oposta, nas janelas, pela rua 向かいのホーム路地裏の窓 Mesmo sabendo que você não estaria em tal lugar こんなとこにいるはずもないのに Se o meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado agora mesmo 願いがもしも叶うなら今すぐ君の元へ Não haveria nada que eu não pudesse fazer できないことはもう何もない Eu arriscaria tudo e te abraçaria すべてかけて抱きしめてみせるよ
Se eu apenas não quisesse me sentir sozinho 寂しさ紛らすだけなら Qualquer uma serviria, mas 誰でもいいはずなのに De noite parece que as estrelas cairão por isso 星が落ちそうな夜だから Não consigo mentir para mim mesmo 自分を偽れない Mais uma vez, eu não quero que as estações mudem One more time季節よ移り変わらないで Mais uma vez, quando nós brincaremos juntos One more timeふざけあった時間よ
Estou sempre procurando pela sua imagem em algum lugar いつでも探しているよどっかに君の姿を Em um cruzamento, no meio dos meus sonhos 交差点でも夢の中でも Mesmo sem chance que você estaria em tal lugar こんなとこにいるはずもないのに Se um milagre acontecesse, eu logo mostraria a você 奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい Uma nova manhã, quem eu estou me tornando 新しい朝これからの僕 E as palavras que eu nunca disse: Eu te amo 言えなかった好きという言葉も
As memórias do verão circulam, de repente, minha pulsação desapareceu 夏の思い出が廻る不意に消えた鼓動
Estou sempre procurando pela sua imagem em algum lugar いつでも探しているよどっかに君の姿を No amanhecer da cidade, em Sakuragi-cho 明け方の街桜木町で Mesmo sabendo que você não viria para tal lugar こんなとこに来るはずもないのに Se o meu desejo se tornasse realidade, eu estaria ao seu lado agora mesmo 願いがもしも叶うなら今すぐ君の元へ Não haveria nada que eu não pudesse fazer できないことはもう何もない Eu arriscaria tudo e te abraçaria すべてかけて抱きしめてみせるよ
Estou sempre procurando por um pedaço seu いつでも探してしまうどっかに君の欠片を Em uma banca de jornal, numa loja de viajantes 旅先の店新聞の隅 Mesmo sabendo que você não estaria lá こんなとこにあるはずもないのに Se um milagre acontecesse, eu mostraria a você 奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい Uma nova manhã, quem eu estou me tornando 新しい朝これからの僕 E as palavras que eu nunca disse: Eu te amo 言えなかった好きという言葉も
Eu acabo sempre procurando pelo seu sorriso em algum lugar いつでも探してしまうどっかに君の笑顔を No cruzamento dos trens, esperando o expresso chegar 急行町の踏切あたり Mesmo sabendo que você não estaria em tal lugar こんなとこにいるはずもないのに Se pudéssemos recomeçar nossas vidas, eu estaria ao seu lado o tempo todo 命が繰り返すならば何度も君の元へ Eu não iria querer nada mais 欲しいものなどもう何もない Nada importaria além de ter você de volta 君の他に大切なものなど