(This Is) A Fine Romance

Hmm Hmm Um romance perfeito, o meu bom colega A fine romance, my good fellow Você toma o romance, tomarei jello You take romance, I'll take jello Você é mais calmo do que os selos You're calmer than the seals No Oceano ártico In the Arctic Ocean Pelo menos eles batem as suas barbatanas At least they flap their fins Exprimir a emoção To express emotio-ion

Um romance perfeito sem disputas A fine romance with no quarrels Sem insultos, e todas as morais With no insults, and all morals Não tenho nunca mussed a ruga I've never mussed the crease Na sua calcinha de sarja azul In your blue serge pants Nunca adquiro a possibilidade I never get the chance Isto é um romance perfeito This is a fine romance

Hmm Hmm Um romance perfeito, sem beijos A fine romance, with no kisses Um romance perfeito, o meu amigo, isto é A fine romance, my friend, this is Ter, ter as emoções To have, to have the thrills Que um crime são tenha That a healthy crime has Não temos metade as emoções We don't have half the thrills Que a marcha do tempo tenha That the march of time has

Um romance perfeito, sem rebita A fine romance, with no clinches Um romance perfeito, sem beliscões A fine romance, with no pinches Você deve tal como muito aterrisar You're just as hard to land Como o Ille de a França As the Ille de France Não tenho uma possibilidade I haven't got a chance O meu coração não é feito de plástico My heart's not made of plastic Você é a razão do meu sarcasmo You're the reason I'm sarcastic Porque isto é um romance perfeito, perfeito 'Cause this is a fine, fine romance

Hah! Hah!