Eu te exorcizo, espírito imundo Exorcízó te, immundíssime spíritus Toda investida do adversário Omnis incúrsio adversárii Todo fantasma, toda legião Omne phantásma, omnis legio Em nome do nosso Senhor In nómine Dómini nostri Eu te ordeno ser erradicado e expulso deste Criado Deus Eradicáre, et effugáre ab hoc plásmate Dei Ele mesmo te comanda Ipse tibi ímperat Aquele que ordenou que fosses lançado das alturas dos céus para as profundezas da terra Qui te de supérnis coelórum in inferióra Ele mesmo te comanda Terrae demérgi praecépit Aquele que comandou o mar Ipse tibi ímperat E controlou os ventos e tempestades Qui mari E controlou os ventos e tempestades Ventis, et tempestátibus imperávit
Acusador! Acusador! Accuser! Accuser! Fonte inesgotável de veneno divino Exhaustless fountain of poison divine Eu me alimentei da morte para purificar minha carne de Deus I ate of death to cleanse my flesh of God Para me tornar a tua entrada nas veias do mundo To make me thy entrance to the veins of the world
Agora, enquanto nos voltamos para buscar o teu rosto Now as we turn to seek thy face Derrama sobre nós a tua ira redentora congregação, nos lados do norte Pour down on us thy redeeming wrath
Pois tu ascenderás aos céus For you will ascend into heaven E elevarás teu trono acima de Deus And will lift thy throne above God E também te assentarás no monte And you will sit also upon the mount Da congregação, nos lados do norte Of the congregation, in the sides of the north
E agora tu subirás acima das alturas And now you will ascend above the heights Das nuvens e serás como o Altíssimo Of the clouds and will be like the most high Mas onde tu foste rebaixado para os lados do abismo Yet where you brought down to the sides of the pit Com o qual agora devemos nos fundir com os céus Which we now must merge with the skies
Opositor! Opositor! Opposer! Opposer! Essência, medula e núcleo da minha vontade Core, marrow, and essence of my will Eu renuncio a esta carne em nome do teu louvor I renounce this flesh in the name of thy praise Para acender as brasas da fonte da salvação To kindle the coals of salvation's spring
Eu bebi do inferno, para purificar minha alma de Deus I drank of hell, to cleanse my soul of God Para alcançar a luz em que tu habitas To reach the light on which thou dwellest
Adversário, adversário, glorioso caluniador Adversary, adversary, glorious slenderer E adversário de todas as coisas And everythings adversary Cuja lâmina sozinha dividiu as línguas do mundo Whose blade alone split the tongues of the world Ainda assim, a mais alta das verdades marcará a tua coroa Yet shall the highest of truths mark thy crown
Agora, enquanto nos voltamos para buscar o teu rosto Now as we turn to seek thy face Derrama sobre nós a tua ira redentora Pour down on us thy redeeming wrath