Oi bebê como você está? Salut bébé, comment ça va? Quando nos vemos? Quand est-ce qu'on se voit?
Sou eu de novo, o que você está fazendo? Soy yo otra vez, ¿qué estás haciendo? O tempo passou, não vejo você indo embora Ha pasado el tiempo, no te veo saliendo Eu queria saber se você está com alguém Quería saber si estás con alguien Ou se for um bom momento, para estar escrevendo O si es buen momento, pa' estar escribiendo
E ligando para você o dia todo Y llamándote todo el día É que o cofrinho na minha cabeça estava cheio de todas as suas fotos Es que la alcancía en mi cabeza se llenó con toda' tus fotografías Com lembranças do que fizemos nas noites frias Con recuerdos de lo que hacíamo' en las noches frías Seu corpo estava fervendo, mesmo que estivesse chovendo lá fora Tu cuerpo estaba hirviendo, aunque afuera llovía
Quando estou com você, u la la, o tempo para Cuando estoy contigo, u la la, el tiempo se detiene Juntos, paramos o relógio, como você e eu me diga quem Juntos paramo' el reloj, como tú y yo dime quiénes Se vier até você e você não for embora, u la la, me diga se vier Si te viene' y no te vas, u la la, dime si viene' Você é uma tentação para mim, todo o desejo permanece Tú pa' mí eres tentación, toa' las ganas se mantienen
Se estou com você, u la la, o tempo para Si estoy contigo, u la la, el tiempo se detiene Juntos, paramos o relógio, como você e eu me diga quem Juntos paramo' el reloj, como tú y yo dime quiénes Se vier até você e você não for embora, u la la, me diga se vier Si te viene' y no te vas, u la la, dime si viene' Você é uma tentação para mim, todo o desejo permanece Tú pa' mí eres tentación, toa' las ganas se mantienen
U la, u la la U la, u la la
Eu penso em você quando você não está aqui Te pienso cuando no estás Minha mente mantém uma incógnita Mi mente mantiene una incógnita Sem você eu sinto que sou metade Sin ti yo siento que soy la mitad Gin sem a água tônica Ginebra sin el agua tónica
Quando ele não está lá Cuando no está' Permanece vazio, sua ausência se tornou minha doença Se queda vacío, tu ausencia se convirtió en mi enfermedad Eu tento com outro o que fiz com você, mas não dá Intento con otra lo que hice contigo, pero no les da
Às vezes eu fecho meus olhos para te ver no escuro A veces cierro los ojos pa' verte en la oscuridad Pra ver se um dia isso acontece Pa' ver si un día se da Um dia disso' vamos seguir isso Un día de esto' sigamos esto
Se você quiser eu sou seu voluntário, para você querer Si quieres soy tu voluntario, pa' ti dispuesto Embora eu saiba que vários estão procurando por você, eu tenho a posição Aunque sé que te buscan varios, yo tengo el puesto Que não venham com comentários sobre os nossos Que no vengan con comentarios sobre lo nuestro
Quando estou com você, u la la, o tempo para Cuando estoy contigo, u la la, el tiempo se detiene Juntos, paramos o relógio, como você e eu me diga quem Juntos paramo' el reloj, como tú y yo dime quiénes Se vier até você e você não for embora, u la la, me diga se vier Si te viene' y no te vas, u la la, dime si viene' Você é uma tentação para mim, todo o desejo permanece Tú pa' mí eres tentación, toa' las ganas se mantienen
Quando estou com você, u la la, o tempo para Si estoy contigo, u la la, el tiempo se detiene Juntos, paramos o relógio, como você e eu me diga quem Juntos paramo' el reloj, como tú y yo dime quiénes Se vier até você e você não for embora, u la la, me diga se vier Si te viene' y no te vas, u la la, dime si viene' Você é uma tentação para mim, todo o desejo permanece Tú pa' mí eres tentación, toa' las ganas se mantienen
O que nós vamos fazer? ¿Qué vamo' a hacer? Estou lá fora com a luz acesa' Estoy afuera con la luz prendía' Diga-me se você quer' ou as coisas são minhas Dime si tú quiere' o son cosas mía' Se tentássemos 'e se tornasse uma fantasia Si probamo' y se volvió una fantasía A verdade, se eu fosse você, eu sairia La verdad, si yo fuera tú, saldría (Manuel, não toque aqui, saia) (Manuel, no toca acá, sal)