Como te falo do silêncio Cómo te cuento el silencio Que me domina quando você fala Que me atrapa cuando hablas Silêncio que me mata Silencio que me asesina Me deixando sem palavras Dejándome sin palabras
Como te digo o que penso Cómo te digo qué pienso Se não adiantamos nada Si no adelantamos nada Você não escuta o que sinto Tú no escuchas lo que siento E eu jogo a toalha Y yo tiro la toalla
Quando eu abaixo os braços Cuando ya bajo los brazos Porque não resolvamos nada Porque no arreglamos nada Você continua no combate Tú sigues en el combate Enquanto o gongo toca Mientras suena la campana
Levanto minha bandeira branca Saco mi bandera blanca Tão gasta de derrotas Tan gastada de derrota Não é que eu queira desistir Rendirme, no es que yo quiera Mas, às vezes, me dá vontade Pero, a veces, se me antoja
Ai amor, o que está acontecendo com a gente? Ay, amor, ¿qué nos está pasando? Que sem viver Que sin vivir Antes tudo era branco, e agora cinza Antes todo era blanco, y ahora gris Os sinais de alertas e o medo nos rondam Se encienden las alarmas y el temor
Que pena, amor, caímos na armadilha outra vez Qué pena, amor, caemos en la trampa otra vez Por que não ajeitamos as coisas de uma vez? ¿Por qué no lo arreglamos de una vez? E, assim, não machucamos o coração Así no le hacemos daño al corazón Já que não conseguimos viver um sem o outro Si no podemos vivir el uno sin el otro
De repente, você diz que quer De pronto, dices que quieres Que eu te deixe, e para de falar comigo Que te deje, y no me hablas Eu tenho mais medo do silêncio Más miedo me da el silencio Quando é o seu olhar que grita comigo Si me grita tu mirada
E dou tantas voltas Y tantas vueltas que doy Para resolver a história Para resolver la historia Tentando te convencer Intentando convencerte E a minha memória falha Y me falla la memoria
E que lindo que em sonhos Y qué bonito que en sueños Às vezes, nos reconciliamos A veces, nos reconciliamos Em seguida, sempre acordo Luego siempre me despierto E você não busca meu abraço Y no recoges mi abrazo
E eu te espero no meu canto Y te espero en mi guarida Enquanto toca um triste tango Mientras suena un triste tango Com sabor de despedida Con sabor a despedida E cansado de fracasso Y cansado de fracaso
Ai amor, o que está acontecendo com a gente? Ay, amor, ¿qué nos está pasando? Que sem viver Que sin vivir Antes tudo era branco, e agora cinza Antes todo era blanco, y ahora gris Os sinais de alertas e o medo nos rondam Se encienden las alarmas y el temor
Que pena, amor, caímos na armadilha outra vez Qué pena, amor, caemos en la trampa otra vez Por que não ajeitamos as coisas de uma vez? ¿Por qué no lo arreglamos de una vez? E, assim, não machucamos o coração Así no le hacemos daño al corazón Já que não conseguimos viver um sem o outro Si no podemos vivir el uno sin el otro
Ai, amor Ay, amor