Hoje eu estou sozinho de novo, aqui de pé, olhando para o céu. きょうもまたひとりここにたたずみただそらをみあげる Os ventos gelados sacudindo meu coração, eu não posso me mover. つめたいかぜにこころふるえてぼくはうごけなくて
O sorriso do outro dia ainda refletia sob as minhas pálpebras まぶたにのこったいつかのえがおは É (como) o florescimento de uma única flor no canto かたすみにさくいちりんのはな Umedecido pelas lágrimas para que ela não murche. かれないように涙でうるおしていた
Eu não posso ouvir sua voz, eu não posso ouvi-la, eu penso sobre isso várias vezes. きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい Não desapareça! Tudo bem se isso é uma ilusão, fique ao meu lado. ねえ？きえないでまぼろしでいいからねえ？ぼくにいて Abraça-me, como naquele dia. ぼくをだきしめてあの日のまま
Qualquer um e todos tem o amor e a dor entrelaçados ひとはだれもがいとしさかなしみかさねあわせながら No coração, assim como o amor, o mosaico continua a ser pintado. やがてこころにモザイクのようなあいをえがいてゆく
Foi o nosso encontro um erro? ぼくらのであいはまちがいだったの Nosso cacos dispersos こぼれおちたふたりのかけらは Ainda estão levemente brilhante, mesmo agora. いまでもまだ、かすかにかがやいている
Você pode ouvir minha voz? Eu estou aqui, pensando em você. ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている Minhas lágrimas estão dançando para os céus, この涙がそらへまいあがり Se ao menos pudesse fluir e chegar até você no distante branco ... きみのもとへふりそそげばいいしろくとおく
A saída de flocos de neve pálida da estação estão dançando no céu congelado. きせつはずれのあわいゆきたちがいてついたそらにまいちってる Você está olhando o mesmo céu agora? おなじそらをきみもいまみてるのかな Ainda estamos ligados? ぼくらはまだつながってるかな
Eu não posso ouvir sua voz, eu não posso ouvi-la, eu penso sobre isso várias vezes. きみのこえがきこえなくてきこえなくてくりかえすおもい Não desapareça! Por favor, fique por mim, ねえ？きえないでしろくふりつもってよねえ？そばにいて Como esta neve. このゆきのように
Você pode ouvir minha voz? Eu estou aqui, pensando em você. ぼくのこえがきこえますか？ここにいるよきみをおもっている Ah ... eu quero ver você. Apenas uma vez seria bom o suficiente. Eu quero ver você. あああいたくてもういちどだけでいいきみにあいたい Se meus desejos podem ser concedidos, eu só queria te ver. ねがいがかなうならただあいたい