Durma bem doce criança Sleep well sweet child Eu estou aqui para velar seus sonhos I am here to watch your dreams Não tenha medo Don't be afraid A lua brilha acima apenas para você The moon above just gleams for you Não se preocupe com o lobo, ele não está perto Don't mind the wolf, he is not near Ele é um amigo da noite, meu querido He's a friend of the night, my dear Calma, não chore, ele não está perto Hush don't you cry, he is not near Somos amigos da noite, meu querido We are friends of the night, my dear
E eu corro e me escondo no escuro And I run and I hide in the dark Ameaçado por cada latido distante Threatened by each distant bark Durma amorzinho, pelo amor de Deus Sleep little love, for heaven's sake Não é sua culpa, é o seu destino cruel e implacável It's not your fault; it's your cruel, ruthless fate Não é sua culpa, é o seu destino cruel e implacável It's not your fault; it's your cruel, ruthless fate
Profecia de eras passadas Prophecy of the old age Ainda a sondar a queda do meu filho Still sounding out my son's decline Ele é o único a nos libertar da tirania He is the one to free us from the tyrant Então eu fugi da cães sangrentos ansiosos para me matar So I flee from bloodhounds eager to kill
(E eu canto) / (Durma bem doce criança) (And I sing) / (Sleep well sweet child) Eu estou aqui para velar seus sonhos I am here to watch your dreams Não tenha medo, Don't be afraid, A lua brilha acima apenas para você The moon above just gleams for you Não se preocupe com o lobo, ele não está perto Don't mind the wolf, he is not near Ele é um amigo da noite, meu querido He's a friend of the night, my dear Calma, não chore, ele não está perto Hush don't you cry, he is not near Somos amigos da noite, meu querido We are friends of the night, my dear
Eles não devem buscar o meu filho amado They shall not get my loving child Enquanto eu estou ao seu lado As long as I am by his side Eu sou a sombra no corredor do tempo I am the shadow runner in time Aqui e ali, para nunca encontrarão Here and there, never to find Aqui e ali, para nunca encontrarão Here and there, never to find
E eu corro e me esconder no escuro And I run and I hide in the dark Ameaçado por cada latido distante Threatened by each distant bark Durma amorzinho, pelo amor de Deus Sleep little love, for heaven's sake Durma pois estou aqui para cumprir o seu destino Sleep for I'm here to fulfil your fate Durma pois estou aqui para cumprir o seu destino Sleep for I'm here to fulfil your fate