Eu não te amo de maneiras barulhentas I don't love you in loud ways Amo você nas decisões silenciosas que tomo I love you in the quiet decisions I make Nas pausas em que eu te escolho In the pauses where I choose you Mesmo quando ninguém está me olhando, eu fico Even when no one's watching me stay Adoro o jeito como você existe sem se esforçar I adore the way you exist without trying Assim como o mundo se curva suavemente quando você respira Like the world bends gently when you breathe E eu detesto como é fácil para você And I hate how easy it is for you Significa tudo para mim To mean everything to me
Eu já amei pessoas antes, eu já disse essas palavras I've loved people before, I've said the words Mas nunca assim, nunca tão profundo But never like this never this deep Isso me dá a sensação de me entregar sem me perder completamente This feels like surrender without losing myself Como algo que minha alma decidiu guardar Like something my soul decided to keep
E em algum lugar entre o medo e a devoção And somewhere between fear and devotion Há uma verdade que não posso desfazer There's a truth I can't undo Eu não quero apenas você na minha vida I don't just want you in my life Quero ser gentil com você I want to be soft with you
Eu te adoro, mais do que deveria dizer I adore you, more than I should say De maneiras que me assustam todos os dias In ways that scare me every day Não sei como, não sei porquê I don't know how, I don't know why Mas amar você é como continuar vivo But loving you feels like staying alive Eu te adoro, sem nenhum plano I adore you, without a plan Sem controle, sem um mapa nas mãos Without control, without a map in my hands Se isso me destruir, vai me destruir lentamente If this breaks me, it breaks me slow Mas eu te adoro, e você deveria saber But I adore you, and you should know
Eu te adoro I adore you Na calma e na dor In the calm and in the ache Eu te adoro I adore you Em cada escolha que eu faço In every choice I make
Aprendi o seu silêncio, aprendi o seu tom I've learned your silence, learned your tone A maneira como você deixa partes de si mesmo em paz The way you leave parts of yourself alone E eu não tento consertar o que você esconde And I don't try to fix what you hide Eu simplesmente me sento com você lá dentro, na noite I just sit with you inside the night Adoro a bagunça, as imperfeições, a verdade I adore the mess, the flaws, the truth As partes de você que você acha que te tornam difícil de amar The parts you think make you hard to love Porque me vejo em você Because I see myself in you E eu nunca aprendi a desistir And I never learned how to give up
Você não precisa ser perfeito comigo You don't have to be perfect with me Você não precisa se manter forte nem fingir You don't have to stay strong or pretend Eu te amarei nesse meio tempo I'll love you in the in-between Nos momentos que nunca terminam In the moments that never end
E quando o mundo parece cortante e frio And when the world feels sharp and cold E você não sabe a que lugar pertence And you don't know where you belong Eu serei o lugar onde você não precisa lutar I'll be the place you don't have to fight Sentir que você está errado To feel like you're wrong
Eu te adoro, mais do que deveria dizer I adore you, more than I should say De maneiras que me assustam todos os dias In ways that scare me every day Não sei como, não sei porquê I don't know how, I don't know why Mas amar você é como continuar vivo But loving you feels like staying alive Eu te adoro, sem nenhum plano I adore you, without a plan Sem controle, sem um mapa nas mãos Without control, without a map in my hands Se isso me destruir, vai me destruir lentamente If this breaks me, it breaks me slow Mas eu te adoro, e você deveria saber But I adore you, and you should know
Eu te adoro I adore you Mesmo quando estou com medo Even when I'm afraid Eu te adoro I adore you Em cada palavra que eu não digo In every word I don't say
Se amar você for um risco, eu o assumirei, mesmo tremendo If loving you is a risk, I'll take it trembling Se meu coração se apaixonar, que se apaixone em suas mãos If my heart falls, let it fall in your hands Não quero um futuro que pareça vazio e seguro I don't want a future that feels empty and safe Quero um agora que eu entenda completamente I want a now that I fully understand
Fui destruído por querer demais I've been broken by wanting too much Ao entregar meu coração sem ser vista By giving my heart without being seen Mas com você, até o medo parece honesto But with you, even the fear feels honest Finalmente cheguei onde deveria estar Like I'm finally where I should be
Então, se eu me perder, que seja aqui So if I lose myself, let it be here Que seja no calor do seu nome Let it be in the warmth of your name Não preciso de promessas, não preciso de um para sempre I don't need promises, I don't need forever Apenas essa sensação que parece de lar e dor Just this feeling that feels like home and pain
Eu te adoro, mais do que deveria dizer I adore you, more than I should say De maneiras que me assustam todos os dias In ways that scare me every day Não sei como, não sei porquê I don't know how, I don't know why Mas amar você é como continuar vivo But loving you feels like staying alive Eu te adoro, sem nenhum plano I adore you, without a plan Sem controle, sem um mapa nas mãos Without control, without a map in my hands Se isso me destruir, vai me destruir lentamente If this breaks me, it breaks me slow Mas eu te adoro, e você deveria saber But I adore you, and you should know
Eu te adoro I adore you E essa é a verdade que eu nunca vou superar And that's the truth I'll never outgrow
Meu bem, então, o que está lhe passando pela cabeça? Baby, so what's on your mind? No meu caso, tudo gira em torno de você o tempo todo On mine, it's all about you all the time Ah, não precisamos ir a lugar nenhum esta noite Oh, we don't have to go nowhere tonight Somos nós dois, e tudo vai ficar bem It's you and me, we're gonna be alright Eu te adoro I adore you