Talvez seria melhor que não voltasse Tal vez sería mejor que no volvieras Quiçá foi melhor que me esquecesse Quizás fuera mejor que me olvidaras Voltar, é começar a nos atormentar Volver es empezar a atormentarnos A querermos para odiar-nos A querernos para odiarnos Sem começo e sem final Sin principio ni final
Nos temos feito tanto, tanto dano Nos hemos hecho tanto, tanto daño Que o amor entre nós, é um martírio Que amor entre nosotros, es martirio Jamais quis chegar ao desengano Jamás quiso llegar el desengaño Nem ao esquecimento, nem ao delírio Ni el olvido, ni el delirio Seguiremos sempre iguais Seguiremos siempre igual
Carinho como o nosso é um castigo Cariño como el nuestro es un castigo Que se leva na alma até a morte Que se lleva en el alma hasta la muerte Minha sorte precisa da sua sorte Mi suerte necesita de tu suerte E você, precisa de mim, muito mais Y tú me necesitas mucho más
Por isso nunca haverá despedida Por eso no habrá nunca despedida Nem paz alguma haverá de nos consolar Ni paz alguna habrá de consolarnos Ao passo de dores haveremos de nos encontrar El paso del dolor, ha de encontrarnos De joelhos na vida De rodillas en la vida Frente a frente, e nada mais... Frente a frente...y nada más