Ouça, esse sentimento agora きいてよいまのきもちは Me deixe pensar, ele é inexplicável そうだなそうだなかたりきれない Desde quando nos conhecemos, até onde estamos agora であいからこれまでのことって Foi curto, mas também longo de certa maneira ながいようでみじかったね
As luzes que vimos juntas pareciam um mar galático (não é?) ぼくらがいっしょにみたひかりはぎんがのうみみたいだ（ね Meu coração começou a bater, momento fantástico こころがときめいたFantastic moment Um desejo que deseja ser concedido (convida) histórias, o tempo de conceder chegou かなえたいねがいがものがたりを（まねく）かなうときがきたのさ As vozes de todos nos deram asas para que pudéssemos voar, pudéssemos voar みんなのこえがつばさをくれたからとべたんだとべたんだ
Tudo começou com um sonho imprudente むぼうなゆめからはじまって E tudo se uniu de maneira milagrosa きせきのようにすべてがつながって Me pergunto o que vai acontecer どうなるんだろう A felicidade fez com que todo dia fosse uma aventura どきどきでまいにちがぼうけんだったよいつも
Daqui pra frente, continuarei em seu favor これからはもっとよろしくね Porque não seremos separadas de jeito nenhum だってはなれたりできるはずないんだよ Não são apenas memórias おもいでだけじゃないからね Um novo sonho nascerá, nós temos certeza disso あたらしいゆめがうまれてくるとぼくたちはしってるよ
Se sentirmos que vamos sentir saudades あいたいそんなきぶんなら Então, então, vamos cantar juntas! そうだねそうだねともにうたおう Mesmo se estivermos longe uma das outras とおくにいたってかまわない No fundo dos nossos corações, nós nos entendemos むねの奥でわかりあえてる
Não importa o quanto eu te diga obrigada, não é o suficiente (não é?) きみにはありがとうとなんどもいってもまだたりない（ね Foi uma experiência maravilhosa, um momento maravilhoso すてきなけいけんだったWonderful moment Os sentimentos que quero expressar (abrem) as próximas portas, onde devemos ir agora つたえたいおもいがつぎのとびら（ひらく）つぎはどこへいこうか Com a voz de todo mundo, podemos voar para sempre, com toda a nossa energia, energia みんなのこえでいつまでもとべるよげんきいっぱいげんきいっぱい Podemos voar de novo! またとべるよ
Nós prendemos o momento nesse anel しゅんかんをRinguへととじこめて Quero sempre olhar para ele, me pergunto qual dedo é melhor para ele いつもながめていたいどのゆびがいいかな É lindo, não é? きれいだね Nunca esqueça desse dia a dia brilhante きらきらのまいにちをずっとわすれずいてよ
O mapa para o amanhã あしたへのちずはいつだって Brilha com um vivo branco e atrai o futuro しろくかがやいてみらいをえがいて Não são só memórias おもいでだけじゃないからね Nós sabemos que a nossa juventude sem fim está aqui おわらないせいしゅんはここにあるぼくたちがしってるよ
Porque eu amo o seu sorriso (Vamos sorrir!) きみのえがおだいすきだから（Let's smile! Tudo bem se for um sonho sem fim, né? (Claro!) おわらないゆめそれでいいよね（Of course! Nós estamos a caminho do mesmo sonho e está tudo bem, apesar de tudo, é a nossa juventude! きみもぼくもおんなじゆめのとちゅういいよいいよなんどだってせいしゅん
Nós prendemos o momento nesse anel しゅんかんをRinguへととじこめて Uma luz no dedo que sempre que sempre queremos ver いつもながめていたいゆびにきらり
Tudo começou com um sonho imprudente むぼうなゆめからはじまって E tudo se uniu de maneira milagrosa きせきのようにすべてがつながって Me pergunto o que vai acontecer どうなるんだろう A felicidade fez com que todo dia fosse uma aventura どきどきでまいにちがぼうけんだったよいつも
Daqui pra frente, continuarei em seu favor これからはもっとよろしくね Porque não seremos separadas de jeito nenhum だってはなれたりできるはずないんだよ Não são apenas memórias おもいでだけじゃないからね Um novo sonho nascerá, nós temos certeza disso あたらしいゆめがうまれてくるとぼくたちはしってるよ