De onde vêm os gritos que eu escuto, no meu sono D'où viennent les cris que j'entends, dans mon sommeil Como ruídos no vento, que desaparecem Tout comme les bruits dans le vent, qui disparaissent Onde vão essas milhares de pessoas que procuram o sol Où vont ces milliers de gens qui cherchent le soleil
O céu está vermelho esta manhã, ele queima constantemente Le ciel est rouge ce matin, il brûle toujours Eu sinto a chuva em minhas mãos e a tristeza Je sens la pluie dans mes mains et la tristesse De onde vem esse véu que apaga e recobre o dia D'où vient se voile qui éteint et recouvre le jour
Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar aqui, sozinho Je ne veux pas rester là, seule Face à noite que se impõe sobre o rosa Face à la nuit qui s'impose sur le rose
Resta uma música na minha cabeça Reste une musique dans ma tête Que ressoa como um navio de tempestade Qui résonne comme un navire de tempête E de angústia Et de détresse Eu posso ver os vestígios da festa Je vois les vestiges de la fête Mas não há ninguém Mais il n'y a personne
Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar aqui, sozinho Je ne veux pas rester là, seule Face à noite que se impõe sobre o rosa Face à la nuit qui s'impose sur le rose Que se impõe no esquecimento Qui s'impose sur l'oublie
Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar só Je ne veux pas rester seule Eu não quero ficar aqui, sozinho Je ne veux pas rester là, seule Face à noite que se impõe sobre o rosa Face à la nuit qui s'impose sur le rose Que se impõe no esquecimento Qui s'impose sur l'oublie
De onde vêm os gritos que eu escuto, no meu sono D'où viennent les cris que j'entends, dans mon sommeil Como ruídos no vento, que desaparecem Tout comme les bruits dans le vent qui disparaissent