O vento era uma corrente da escuridão entre as tempestuosas arvores The wind was a torrent of darkness among the gusty trees A lua era um pálido galeão lançado acima aos mares nublados The moon was a ghostly galleon tossed upon the cloudy seas A estrada era uma tira do luar sobre a terra roxa The road was a ribbon of moonlight over the purple moor E o ladrão de estradas vinha cavalgando And the highwayman came riding Cavalgando, cavalgando Riding, riding O ladrão de estradas vinha cavalgando, em direção ao velho albergue The highwayman came riding, up to the old inn-door
Ele usava um chapéu francês sobre a cabeça, um lenço de seda em seu queixo He'd a French cocked hat on his forehead, a bunch of lace at his chin Um casaco de veludo vermelho e calções de couro de coelho A coat of claret velvet, and breeches of brown doe-skin Elas vestiam sem nenhuma dobra, suas botas iam acima da coxa! They fitted with never a wrinkle; his boots were up to the thigh! E ele cavalgava com brilho nos olhos And he rode with a jewelled twinkle Com sua pistola sem brilho His pistol butts a-twinkle Com o cabo de sua espada sem brilho, sob o céu brilhante His rapier hilt a-twinkle, under the jewelled sky
Sobre a calçada ele se anunciou, e adentrou o pátio escuro Over the cobbles he clattered and clashed in the dark inn yard E ele bateu com seu chicote nas persianas, porém elas estavam fechadas And he tapped with his whip on the shutters, but all was locked and barred Ele assobiou uma melodia à janela, e quem poderia estar esperando lá? He whistled a tune to the window, and who should be waiting there Senão a filha de olhos negros do senhorio But the landlord's black-eyed daughter Bess, a filha do senhorio Bess, the landlord's daughter Com uma longa fita vermelha prendendo seus longos cabelos pretos Plaiting a dark red love-knot into her long black hair
Um beijo, minha bela adorada, estarei atrás de uma recompensa essa noite One kiss, my bonny sweetheart, I'm after a prize tonight Mas eu devo estar de volta com o ouro amarelo antes do amanhecer But I shall be back with the yellow gold before the morning light Se me seguirem de perto, ou me atormentem até o dia Yet if they press me sharply, and harry me through the day Então procure-me no luar Then look for me by the moonlight Vigie por mim no luar Watch for me by the moonlight Eu virei te encontrar no luar, mesmo que o inferno barre meu caminho I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way
Ele subiu nos estribos, mal podia alcançar a mão dela He rose upright in the stirrups; he scarce could reach her hand Porém ela desatou seu cabelo no batente! A face dele queimou semelhante brasa But she loosened her hair i' the casement! His face burnt like abrand E a negra cascata de perfume chocou-se contra seu peito As the black cascade of perfume came tumbling over his breast E ele beijou as ondas no luar And he kissed its waves in the moonlight (Oh, doces ondas no luar!) (Oh, sweet waves in the moonlight!) Então ele puxou na sua rédea no luar, E galopou em direção ao oeste Then he tugged at his rein in the moonlight, and galloped away to the west
Ele não veio ao amanhecer; ele não veio ao meio dia He did not come at the dawning; he did not come at noon E ao fim do pôr do sol, antes do nascer da lua And out of the tawny sunset, before the rise o' the moon Quando a estrada era como uma faixa cigana, amarrando a terra púrpura When the road was a gypsy's ribbon, looping the purple moor Uma tropa com casacos vermelhos veio marchando A red-coat troop came marching Marchando, marchando Marching, marching Homens do Rei George vieram marchando em direção ao velho albergue King George's men came marching, up to the old inn-door
Eles não disseram uma palavra ao senhorio Ao invés disso beberam sua cerveja They said no word to the landlord, they drank his ale instead Então amordaçaram sua filha e amarraram-lhe aos pés de sua estreita cama But they gagged his daughter and bound her to the foot of her narrow bed Dois deles ajoelharam-se ao lado da janela, com seus mosquetes ao lado Two of them knelt at the casement, with muskets at their side! Havia morte em todas as janelas there was death at every window E o inferno em uma janela escura and hell at one dark window Bess pode ver pela janela For Bess could see, through the casement A estrada que ele iria cavalgar The road that he would ride
Eles atraíram sua atenção, com muitos risos sarcásticos They had tied her up to attention, with many a sniggering jest Eles amarraram-na a um mosquete, com o cano sob seu peito They had bound a musket beside her, with the barrel beneath her breast! Agora vigie bem - E beijaram-na Now keep good watch! - And they kissed her Ela ouviu o homem morto dizer She heard the dead man say "Então procure-me no luar Look for me by the moonlight Vigie por mim no luar Watch for me by the moonlight Eu virei te encontrar no luar, mesmo que o inferno barre meu caminho? I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!
Ela torceu suas mãos amarradas, mas os nós estavam muito fortes! She twisted her hands behind her, but all the knots held good! Ela retorceu suas mãos ate seus dedos ficarem molhados com suor e sangue She writhed her hands till her fingers were wet with sweat or blood! Eles esticaram e cansaram na escuridão e as horas arrastaram como anos! They stretched and strained in the darkness and the hours crawled by like years! Ate agora, na batida da meia-noite Till, now, on the stroke of midnight Fria, na batida da meia-noite Cold, on the stroke of midnight A ponta de um tocou The tip of one finger touched it! O gatilho ao menos estava com ela! The trigger at least was hers!
Tlot-tlot! Eles teriam ouvido isso? Os cascos dos cavalos soaram claros Tlot-tlot! Had they heard it? The horse-hoofs were ringing clear Tlot-tlot, na distancia! Estavam surdos por não ouvirem? Tlot-tlot, in the distance! Were they deaf that they did not hear? Sob a linha do luar, alem da fronte da colina Down the ribbon of moonlight, over the brow of the hill O ladrão de estradas veio cavalgando The highwayman came riding Cavalgando, cavalgando! Riding, riding! Os casacos vermelhos olharam sua condição The red-coats looked to their priming! Ela levantou-se séria e quieta She stood up straight and still!
Tlot no gélido silencio! Tlot, na noite ecoante! Tlot in the frosty silence! Tlot, in the echoing night! Mais perto ele vinha e mais perto! A face dela era pura luz! Nearer he came and nearer! Her face was like a light! Seus olhos arregalaram-se por um instante! Ela deu um ultimo suspiro Her eyes grew wide for a moment! She drew one last deep breath Então seus dedos moveram-se no luar Then her finger moved in the moonlight Sua mosquete despedaçou o luar Her musket shattered the moonlight Despedaçou o seu peito no luar e prevenindo-o com sua morte Shattered her breast in the moonlight and warned him with her death
Ele virou-se, ele cavalgou ao oeste; não sabia que o que havia acontecido He turned; he spurred to the west; he did not know she stood Curvada coma cabeça sobre o mosquete Encharcada em seu próprio sangue vermelho! bowed, with her head o'er the musket, drenched with her own red blood! Só no amanhecer ele ouviu falar disso, sua face tornou-se palida ao ouvir Not till the dawn he heard it; his face grew grey to hear Como Bess, a filha do senhorio How Bess, the landlord's daughter A filha de olhos negros do senhorio The landlord's black-eyed daughter Que vijiou por seu amor ao luar, e morreu na escuridão deste lugar Had watched for her love in the moonlight, and died in the darkness there
De volta ele cavalgou como um louco, gritando uma maldição ao céu Back, he spurred like a mad man, shrieking a curse to the sky Com a estrada branca fumegante atrás dele e brandindo sua espada aos céus With the white road smoking behind him and his rapier brandished high! Vermelho sangue era a espora ao meio-dia dourado, o vermelho vinho era seu casaco de veludo Blood-red were the spurs i' the golden noon; wine-red was his velvet coat E foi atingido pelo tiro na estrada when they shot him down on the highway Caído como um cão na estrada Down like a dog on the highway Caído sobre o próprio sangue na estrada, Com o lenço de seda na garganta And he lay in his blood on the highway, with the bunch of lace at his throat
Ainda em noites de inverno, dizem, quando o vento bate em arvores Still of a winter's night, they say, when the wind is in the trees Quando a lua é um pálido galeão, lançada acima aos mares nublados When the moon is a ghostly galleon, tossed upon the cloudy seas Quando a estrada é uma tira do luar sobre a terra roxa When the road is a ribbon of moonlight over the purple moor Um ladrão de estradas vem cavalgando A highwayman comes riding Cavalgando, cavalgando Riding, riding Um ladrão de estradas vem cavalgando , em direção ao velho albergue A highwayman comes riding, up to the old inn-door