A chuva faz o barulho de 500 cavalos em fuga La pluie fait le bruit de 500 chevaux qui fuient Quando pousa nos azulejos do meu coração Quand elle atterrit sur les carreaux de mon cœur As palavras que só posso dizer depois da meia-noite Les mots que je ne peux te dire qu'après minuit Ressoam de maneira diferente quando a noite morre Résonnent différemment quand la nuit se meurt Pensamentos brilhantes invadem minha caneta Des pensées si lumineuses envahissent ma plume Como se minha memória depois de você ter sido lavada Comme si ma mémoire après toi fut lavée A escuridão não desapareceu Les ténèbres n'ont pour autant pas disparu Eu tenho a luz e a escuridão de uma estrela quebrada J'ai le clair et l'obscur d'une étoile cassée À noite, um frenesi me impede de frear rapidamente Le soir une frénésie m'empêche de freiner vite Eu tenho que fugir muito para reescrever Je dois m'évader loin pour réécrire Meus problemas, meus desejos que ficam cada vez mais espessos Mes ennuis, mes désirs qui ne cessent de s'épaissir Para me impedir de pensar Jusqu'à m'empêcher de réfléchir Eu poderia ter sonhado se o tempo fosse reversível J'aurais pu rêver si le temps était réversible Mas você vê, à noite, um frenesi Mais tu vois, le soir, une frénésie Rosna como um raio cinza Gronde comme un éclair gris Durante um verão triste Pendant un été triste
E me impede de pensar Et m'empêche de réfléchir O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri Na minha memória, com o tempo suas faixas são apagadas Dans ma mémoire, avec le temps tes traces s'effacent Como se você estivesse andando na praia perto da água Comme si tu marchais sur une plage au bord de l'eau Vou superar esses riscos desagradáveis Surmonterai-je ces aléas désagréables Será que algum dia vou encontrar uma cama que dê descanso Trouverai-je un jour un lit qui donne repos É tarde demais para mudar de ideia Il est trop tard pour faire changer d'avis le temps Ele não cumprirá nossas horas Il ne nous rendra pas nos heures épanouies Poderíamos pelo menos encontrar rapidamente Pourrait-on au moins retrouver rapidement O que matou nossas preocupações, as fez desmaiar Ce qui tuait nos tracas, les faisait s'évanouir À noite, um frenesi me impede de frear rapidamente Le soir une frénésie m'empêche de freiner vite Eu tenho que fugir muito para reescrever Je dois m'évader loin pour réécrire Meus problemas, meus desejos que ficam cada vez mais espessos Mes ennuis, mes désirs qui ne cessent de s'épaissir Para me impedir de pensar Jusqu'à m'empêcher de réfléchir Eu poderia ter sonhado se o tempo fosse reversível J'aurais pu rêver si le temps était réversible Mas você vê, à noite, um frenesi Mais tu vois, le soir, une frénésie Rosna como um raio cinza Gronde comme un éclair gris Durante um verão triste Pendant un été triste E me impede de pensar Et m'empêche de réfléchir O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri Nós somos como duas montanhas de frente para o outro Nous somme comme deux montagnes l'une en face de l'autre Que olham tristemente porque percebem Qui s'observent tristement car elles se rendent compte Deixe o simples contato de suas duas peles Que le simple contact de leurs deux peaux Acontece que é um encontro impossível S'avère n'être qu'une impossible rencontre Se eu me perder e me perder em uma floresta noturna Si je me perds et m'égare dans une forêt de nuit Você vai me guiar do fim de suas estrelas Me guideras-tu du bout de tes étoiles E adoraria saber como é fugir J'aimerais tant savoir ce que ça fait de fuir
Não com meus pensamentos, mas com suas velas Pas à l'aide de mes pensées mais de tes voiles Nós poderíamos sobreviver ao mundo por horas Nous pouvions survivre au monde et ce pendant des heures No imenso vazio que havíamos inventado Dans l'immense vide que l'on s'était inventé Um vasto vazio como um sonho no deserto Un vide vaste comme un rêve dans un désert Profundo como nossas escolhas mais tolas Profond comme nos choix les plus insensés A chuva faz o barulho de 500 cavalos em fuga La pluie fait le bruit de 500 chevaux qui fuient Quando pousa nos azulejos do meu coração Quand elle atterrit sur les carreaux de mon cœur As palavras que só posso dizer depois da meia-noite Les mots que je ne peux te dire qu'après minuit Perder o seu significado quando a noite morre Perdent de leur sens quand la nuit se meurt O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri O dia em que escrevo minha última música triste Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste Vou recuperar o que as pessoas tiraram de mim Je récupérerai ce que les gens m'ont pris Essa música, eu estou esperando por ela chorar há muito tempo Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri