Aquiete-se, minha alma: o Senhor está ao seu lado. Be still my soul, the Lord is on thy side Suporte pacientemente a cruz do pesar ou da dor. Bear patiently the cross of grief or pain Deixe ao seu Deus ordenar e prover; Leave to thy God to order and provide Em todas as mudanças, fiel Ele permanecerá. In every change He faithful will remain Aquiete-se, minha alma; o melhor Amigo, o Amigo celestial Be still my soul, thy best, thy heavenly friend Através de caminhos espinhosos te conduz a um fim jubiloso. Through thorny ways leads to a joyful end
Aquiete-se, minha alma: quando os amigos mais caros partirem, Be still my soul when dearest friends depart E tudo se escurecer no vale de lágrimas; And all is darkened in the vale of tears Então que você conheça melhor o amor, o coração Daquele Then shalt thou better know His love, His heart Que vem aliviar suas seus sofrimentos e seus medos. Who comes to soothe thy sorrow and thy fears Aquiete-se, minha alma: as ondas e os ventos ainda conhecem Be still my soul; the waves and winds shall know A voz Daquele que os governou enquanto Ele habitou terra. His voice who ruled them while He dwelt below
Aquiete-se, minha alma: a hora está chegando Be still my soul; the hour is hastening on Quando estaremos para sempre junto do Senhor. When we shall be forever with the Lord Quando a decepção, a tristeza e o medo desaparecerão, When disappointment, grief, and fear are gone A mágoa será esquecida, e as mais puras alegrias do amor, restauradas. Sorrow forgot - love's purest joys restored Aquiete-se, minha alma: quando a mudança for passado, Be still my soul when change and tears are past Todos seguros e abençoados, finalmente nos encontraremos. All safe and blessed, we shall meet at last