Quinta-feira pode ser que eu te compre estes sapatos Jeudi peut-être je t’achèterais ces chaussures São bonitos e tão caros para mim Si jolies et trop chères pour moi Sexta-feira, de repente, eu vou pagar as contas Vendredi du coup je règlerai les factures Sábado eu vou sair com você Samedi je sors avec toi Mas na próxima quarta-feira, eu não irei a Reims Mais mercredi prochain, je n’irais pas à Reims De qualquer forma, ninguém vai a Reims D’ailleurs à Reims personne n’y va Eles não precisam de nada, os cemitérios de províncias Ils n’ont besoin de rien, les cimetières de provinces De nada, menos ainda de mim De rien, mais encore moins de moi
Domingo passará vagando entre quatro paredes Dimanche passera à trainer entre quatre murs Segunda-feira eu irei ao cinema Lundi j’irais au cinéma Terça-feira eu sei Mardi je sais plus, A única coisa de que eu tenho certeza La seule chose dont je sois sûr É que quarta-feira eu vou estar aqui C’est que mercredi, je suis là Porque quarta-feira, tão ruim, eu não irei mais a Reims Car mercredi tant pis, je n’irais pas à Reims Lavar o túmulo, florir as pedras Laver la tombe, fleurir les pierres Depois de toda quarta-feira, chove na província Après tout mercredi, s’il pleut sur la province A chuva vai limpar o cemitério La pluie nettoiera le cimetière
Eu não irei, tenho muito o que fazer, eu juro Je n’irais pas, j’ai bien trop à faire, je le jure Estou doente, vou pegar friagem Je suis malade, je prendrai froid Está previsto que em Reims, na quarta-feira On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure O mercúrio caia abaixo de zero, é por isso Chutant sous zéro c’est pourquoi Que aviso, na quarta-feira eu não irei a Reims Mercredi je préviens, je n’irais pas à Reims Reims é tão triste sob a geada Reims est trop triste sous les frimas Quarta-feira é certo, o trem para a província Mercredi c’est certain, le train pour la province Atravessará o inverno sem mim Traversera l’hiver sans moi Porque quarta-feira, está dito Car mercredi, c’est dit Eu não irei a Reims Je n’irais pas à Reims Onde a terra se alimenta de você Où la terre se repait de toi Meu Deus, como eu invejo esta terra de província Mon dieu, comme je l’envie cette terre de province Que recebe teu corpo entre seus braços Qui sert ton corps entre ses bras