[Warner] [Warner] Elle, pensar que não te levei a sério. Eu estava errado. Elle, to think I didn't take you seriously I was wrong
[Elle] [Elle] Obrigado, Warner. Thanks, Warner
[Warner] [Warner] Nós pertencemos um ao outro. We do belong together
[Elle] [Elle] Oh, Warner. Vivienne terminou com você, não foi? Oh, warner Vivienne dumped you, didn't she?
ELLE [Elle] Embora eu tenha sonhado com este dia há muito tempo Though I dreamed of this day long ago Agora minha resposta é obrigada, mas não Now my answer is thank you, but no Olha, eu mal comecei, mal acabei Look, I've barely begun, I'm hardly through
Eu estava vivendo em êxtase ignorante I was living in ignorant bliss Até que aprendi que poderia ser mais do que isso Til I learned I could be more than this E você sabe, de certa forma, devo tudo a você And you know, in a way I owe it all to you
Eu pensei que perder seu amor fosse um golpe que eu nunca poderia suportar I thought losing your love was a blow I could never withstand Veja o quão longe eu cheguei sem ninguém segurando minha mão Look how far I have come without anyone holding my hand
Eu tive que encontrar meu caminho I had to find my way Dia em que você quebrou meu coração They day you broke my heart Você me deu a chance You handed me the chance Para fazer um novo começo To make a brand new start
Você me ajudou a encontrar meu caminho You helped me find my way Ainda há muito para aprender There's still so much to learn Tantos sonhos para ganhar So many dreams to earn Mas mesmo se eu falhar e queimar dez vezes por dia But even if I crash and burn ten times a day
Acho que vim para ficar I think I'm here to stay Eu vou encontrar meu caminho I'm gonna find my way
VIVIENNE [Vivian] (falado) William Shakespeare escreveu William Shakespeare wrote "Sê verdadeiro consigo mesmo, e deve seguir-se como a noite ao dia, To thine own self be true, and it must follow as the night the day o pensamento não pode ser falso para nenhum homem. " Thought cans't not then be false to any man
Acho que esta sábia declaração se aplica melhor a uma mulher - uma mulher loira. I think this wise statement best applies to a woman, a blonde woman Nos últimos três anos, ela me ensinou e nos mostrou Over the past three years, she taught me and showed us tudo isso ser verdadeiro consigo mesmo nunca sai de moda. All that being true to yourself never goes out of style
Senhoras e senhores, nosso orador: Ladies and gentlemen, our valedictorian
ELLE WOODS !!!!!!! Elle Woods!
ELLE [Elle] (falado) Senhoras e senhores da classe de ... Ladies and gentlemen of the class of
PAULETTE [Paulette] Aqui está a parte em que ela faz seu grande discurso Here's the part where she gives her big speech Estamos tão orgulhosos, mas Elle não é do tipo que prega We're so proud, but Elle's not one to preach Então ela disse que podemos jogar "Onde eles estão agora?" So she said we can play: Where are they now? Aqui vamos nós!!! Here we go!!!
Enid pratica o direito da família Enid practices family law O treinamento de Vivienne para o corpo de paz Vivienne's training for the peace corps Warner desistiu, disse que ele faz mais modelagem de qualquer maneira Warner quit, said he makes more modeling anyhow Callahan concorreu a governador, mas foi derrotado, é claro Callahan ran for governor, but was defeated of course E sua esposa contratou Emmett para lidar com seu divórcio complicado And his wife hired Emmett to handle their messy divorce
E eu acho que vou encontrar o meu caminho And me, I think I'll find my way E ei! Eu casei com o Kyle! And hey! I married Kyle! E agora temos dois filhos And now we have two kids E mais um a caminho And one more on the way E nós moramos em Worcester And we live out in Worcester Comprei um novo salão I bought a new salon Também oferecemos cuidados com os cães We also feature dog grooming Aqui! Pegue alguns cartões! Here! Take a couple cards!
OPA, desculpe! Voltar para Elle. . . Oops, sorry! Back to Elle
ELLE [Elle] Eu agradeço a todos I thank you one and all Os que pensaram que eu cairia The ones who thought I'd fall Quem me ensinou como falhar Who taught me how to fail Quem me ajudou a prevalecer Who helped me to prevail Eu estou aqui hoje I'm standing here today Para me ajudar a encontrar meu caminho! To help me find my way!
Ah, e se você pudesse dar um segundo antes de todos nós irmos Oh, and if you could give one second before we all go Emmett Forrest, por favor, faça a mulher mais feliz que eu conheço Emmett Forrest, please make the happiest woman I know
EMMETT [Emmett] Omi-omi-omigod !!!! Omi-omi-omigod!
MENINAS [All] Omi-omi-omi-omi-omigod! Omi-omi-omi-omi-omigod! Meu Deus, meu Deus, pessoal! Omigod, omigod you guys! Concedido, não é uma surpresa completa Granted, not a complete surprise Mas se alguma vez existiu um casal perfeito But if there ever was a perfect couple Este se qualifica! This one qualifies!
ELLE e EMMETT [Elle and Emmett] E agora eu encontrei meu amor! And now I found my love!
MENINAS [All] Migod! Migod!
ELLE e EMMETT [Elle and Emmett] Eu encontrei minha maneira de amar! I found my way to love!
MENINAS [All] Vocês caras! You guys!
ELLE e EMMETT [Elle and Emmett] Finalmente encontrei meu prêmio I finally found my prize
MENINAS [All] Se alguma vez existiu um casal perfeito If there ever was a perfect couple Este qualifica This one qualifies Porque amamos vocês Cause we love you guys
ELLE e EMMETT [Elle and Emmett] Não, nós amamos vocês! No, we love you guys!
MENINAS [All] Meu Deus! Omigod!
ELLE [Elle and Emmett] Meu Deus! Omigod!
TODOS [All] Meu Deus, rapazes! Omigod, you guys! OMIGOD !!!!!! Omigod!