Tenho tentado quantificar I've been trying to quantify Todo os erros que alguém pode colocar em uma mentira All of the wrong that one can pack into a lie E tentei colocar isso em uma escala And I've been trying to put on a scale O quão todo esse mal poderá me fazer sentir Just how bad all of that wrong should make me feel
Pois me disseram quando eu era mais nova 'Cos they told me once when I was young Que mentirosos são o que são That liars are as liars do Se você mentir, estará condenado ao inferno And if you do, it's off to Hell with you Não ria, criança, estou falando a verdade No smiling, kid, I speak the truth Mas eu tinha a sensação que também eram mentirosos But I've a sneaking feeling they were liars too Então, logicamente, somos todos hipócritas So logically, then, we're all hypocrites Mas é melhor ou pior ficar ciente disso? But does it make it better or make it worse to be aware of it?
Estou me convencendo que tudo é relativo I'm convincing myself that it's all relative E se existe um Deus, o qual perdoa, acredito que Ele deve reconsiderar And if there's a God, when He forgives, I think He must consider it Tenho notado confusão nas leis criadas por Ele I've been noticing confusion in the laws he made A natureza da verdade e onde a ela se desdobra e onde se quebra The nature of the truth and where it bends and where it breaks
E quando eu a torço em meu benefício And where I twisted it to my benefit Quando um cara disse estar apaixonado por mim When this man said he was in love with me E eu acreditei que ele era idiota em estar And I thought that he was dumb to be Então eu fingi estar dormindo So I pretended that I was asleep Chamou de livre arbítrio pois era algo que ele acreditava Called it free will what he willed to believe E acabou, então acredito que foi para melhor And it ended, so I guess it's just as well Mas é por isso que às vezes acho que irei para o inferno But that's why sometimes I think I might go to Hell
E também me preocupei como nunca mencionei você And I worry too, how I never mentioned to you Como eu dirigia seu carro quando você não estava How I drove your car while you were gone Uma milha com o freio de mão ainda acionado A mile with the parking brake still on Pois me aparenta que você esperou o suficiente 'Cos it seems to me, you wait too long Você também pode não ter se dado tão bem todo esse tempo You may as well have not meant well all along Então espero muito que se é o pensamento que conta So I'm hoping hard if it's the thought that counts Que você nunca saiba o que eu pensava sobre isso That you don't ever have to know what I think about
E que cada alma possa sempre passar pela porta dos Céus And that every soul can always fit thought Heaven's door Sem o peso de nunca ter dito nada a ninguém antes With the weight of things it never told anyone before