Pelo barulho do mundo Dal rumore del mondo Pela proximidade dos momentos Dalla giostra degli attimi Pela pele e pelo profundo Dalla pelle e dal profondo Pelos meus erros costumeiros Dai miei sbagli soliti Pelo silêncio que tenho dentro Dal silenzio che ho dentro E pelo meu orgulho inútil E dal mio orgoglio inutile Por essa vontade que eu tenho de viver Da questa voglia che ho di vivere
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Quero dizer que você é meu Volevo dirti che sei mio Que não te troco por nenhum Che non ti cambio con nessuno Porque jurar-lo eu irei Perché a giurarlo sono io
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Porque você é tal igual a mim Perché sei troppo uguale a me Quando por nada brigamos Quando per niente litighiamo E depois se fecha por dentro E poi ti chiudi dentro te Por cada falha minha Da ogni mio fallimento Pela necessidade de crer Dal bisogno di credere Por um telefone do centro Da un telefono del centro Pelas minhas revanches Dalle mie rivincite Pela alegria que sinto Dalla gioia che sento E pela febre que tenho por você E dalla febbre che ho di te Por quando você me ensinou a sorrir Da quando mi hai insegnato a ridere
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Quero dizer estou aqui (eu estou aqui) Volevo dirti sono qui (io sono qui) Mesmo que às vezes eu me afaste Anche se a volte mi allontano Atrás do vidro de um táxi Dietro ad un vetro di un taxì E este dizer que te amo E questo dirti che ti amo
É a minha única verdade È la mia sola verità Você nunca largue-me a mão Tu non lasciarmi mai la mano Mesmo se um dia terminar Anche se un giorno finirà Por cada canto da alma Da ogni angolo dell'anima Pela minha fragilidade Dalla mia fragilità Por uma dor mal curada Da un dolore appena spento Por esta carta Da questa lettera
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Quero dizer que você é meu (que você é meu) Volevo dirti che sei mio (che tu sei mio) Que não te troco por ninguém Che non ti cambio con nessuno Porque jurar-lo eu irei Perché a giurarlo sono io
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Quero dizer estou aqui (eu estou aqui) Volevo dirti sono qui (io sono qui) Mesmo que às vezes me afaste Anche se a volte mi allontano Atrás do vidro de um táxi Dietro ad un vetro di un taxì
Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Quero dizer que você é meu (que você é meu) Volevo dirti che sei mio (che tu sei mio) Que não te troco por ninguém Che non ti cambio con nessuno Porque você é tão igual a mim Perché sei troppo uguale a me Quero dizer que te amo Volevo dirti che ti amo Te amo Ti amo