A minha alma parece almejada por um demônio たましいをほしがるあくま Como se estivesse tentada... のぞまれるがままに Mesmo que isso seja um obstáculo para o meu caminho ao céu それがてんごくのみちをふさいでも Meu desejo se tornará realidade ねがいがかなうなら
Seqüestrando você, a única tão valiosa, たいせつなきみをさらって Nós vamos para uma cidade bem distante とおいまちへゆこう E eu vou guiando você para qualquer lugar そしてどこまでもあんないしようか Como quando eramos jovens おさないころのように
Mesmo que eu tenha acordado várias vezes, a saída não pode ser encontrada, めざめてもめざめてもでぐちのみえない E repetindo a hibernação... とうみんをくりかえして
Eu sempre vejo você em meus sonhos I always see you in my dream Naquele labirinto, como sempre, めいきゅうでいつものように Batendo asas tão límpidas, とうめいなつばさをはばたかせて Estes olhos ansiosos procuram por você せつないひとみはきみをさがす Nesse pequeno e constante sonho, eu fico a vagar... つかのまのゆめにただよう
Sem hesitar, abrindo a janela, ためらわずまどをひらいて Nos banhamos com a luz do sol たいようをあびよう Abraçamos esses dias sem muito valor そんなくだらないひびにだかれて Jogamos tudo para o alto なにもかもすてよう
Pena que do que joguei, consegui segurar apenas, てをのばしててをのばしてつかんだものは Uma encantadora flor com espinhos... きれいなとげつきのはな
Eu sempre vejo você em meus sonhos I always see you in my dream Acorrentada pela liberdade じゆうにしばられてる Batendo asas tão límpidas, とうめいなつばさをはばたかせて Nesse mundo sem fim, eu encontro você はてないせかいできみとであう Nesse pequeno e constante sonho, eu fico a vagar... そうえそらごとだとしっても
Eu sempre vejo você em meus sonhos I always see you in my dream Naquele labirinto, como sempre めいきゅうでいつものように Batendo asas tão límpidas, とうめいなつばさをはばたかせて Estes olhos de sofrimento procuram por você せつないひとみはきみをさがす Nesse pequeno e constante sonho, eu fico a vagar... つかのまのゆめにただよう
Eu sempre vejo você em meus sonhos I always see you in my dream Eu caio, de cabeça para baixo..., ぼくはさかさにおちて Mesmo que eu acorde desse frágil sonho はかないねむりからさめても Como nos velhos tempos, あのひのように É bom saber, que você está ao meu lado... きみがそばにいてくれたら