José sabia que não podia ser José sabía que no puede ser Que esses amores não costumam durar Que esos amores no pueden durar E que a vida é assim Y que la vida es así Ela te dá só pra depois tirar Que te da solo pa' quitarte
E, então, ele partiu por alguma viela Y, así, arrancó para algún callejón Sem olhar pra nada, ouvindo um adeus Mirando nada, escuchando un adiós Adeus a todo prazer Adiós a todo placer Que te tira da amargura Que te saque de la amargura
O balcão já não aguentava mais El mostrador ya no aguantaba más Um calo no cotovelo de tanto apoiar, e de pé pela fé De codo, un callo, y de pie por la fe De quem já caiu Que tiene el que se cayó Só para se levantar de novo Para levantarse de nuevo
Já não havia mais versos no seu caminho Ya no había letras pa' su caminar O dia nascia, e a feira, de novo Amanecía, y la feria, otra vez Procurava um lugar pra ele Buscándole su lugar Pra quem se entrega por completo Para quien se la juega entero
E, mesmo assim, ele brindou Y, sin embargo, levantó Taça após taça à dor Copas y copas al dolor
Com a dor de seguir vivo Al dolor de seguir vivo Que é o que a dor tem de bom Que es lo bueno que tiene el dolor E também com o prazer de perder e ganhar Y también al placer de ganar y perder (al placer) Quando tudo parece ferrado, é aí que você tem que encarar Cuando todo parece jodido, es cuando hay que poner
O dia ia embora junto com sua mágoa El día se iba y, con él, su penar Ele já estava pronto pra vê-la voar Ya estaba listo pa' verla volar Tomara que ela não caia Que no se vaya a caer Pensava, enquanto fechava a barraca Pensaba cuando cerraba el puesto
E, então, ele partiu por alguma viela (la-la-la-rai-la) Y, así, arrancó para algún callejón (la-la-la-rai-la) Sem olhar pra nada, ouvindo um adeus (lai-lai-laira-la-la-la-la) Mirando nada, escuchando un adiós (lai-lai-laira-la-la-la-la) O amor dura só El amor sabe durar O tempo que dura o luto de um morto Lo que dura en llorar un muerto
Ele já tinha esquecido como foi bonito Ya se olvidó de lo lindo que fue Já esqueceu, e não vai lembrar de novo Ya se olvidó, y no se va a acordar más Era feliz sem amor Era feliz sin amor Pensava, e deixava cair uma lágrima Pensaba, y se le caía una gota
Não desista agora, José, por favor No se me quede, José, por favor A gente ainda vai achar um jeito Alguna vuelta le vamo' a encontrar E pare de pensar Y déjese de pensar Que a música é só uma nota Que la música es una nota
E, com orgulho, ele brindou (e, com orgulho, ele brindou) Y, con orgullo, levantó (y, con orgullo, levantó) Taça após taça à dor (taça após taça à dor) Copas y copas al dolor (copas y copas al dolor)
Com a dor de seguir vivo Al dolor de seguir vivo Que é o que a dor tem de bom Que es lo bueno que tiene el dolor E também com o prazer de perder e ganhar Y también al placer de ganar y perder Quando tudo parece ferrado, é aí que você tem que encarar Cuando todo parece jodido, es cuando hay que poner Se tudo parece ferrado, é aí que você tem que encarar Si todo parece jodido, es cuando hay que poner
Lai-lai-lai-lai-laira, lai-lai-la-la Lai-lai-lai-lai-laira, lai-lai-la-la