Quando um dia tão escuro está amanhecendo Aikaan aamun niin hämärän Lança um véu sobre o campo laskee harson pellon päälle Uma névoa frágil sobre um campo nebuloso Pellon yllä hento usva Mostra àqueles da terra dos mortos näyttää Tuonelta tulijat
Aqueles espíritos estão fora de lugar Vaeltelee kuultavina Lá aqueles incandescentes meandros sijattomat sielut tuolla Estão sobre o campo nebuloso utuisella pellon päällä Na névoa de uma manhã escura sumussa hämärän aamun
Não se perca sob a névoa Älä eksy usvan alle Os caminhos da morte não são tão leves ei Tuonen tiet ole kevyet Você menina nebulosa, Terhenneiti Ututyttö, Terhenneiti Não esconda uma criança pequena älä piilota pientä lasta
Um frio amanhecer de uma vida nebulosa On pellon sylissä kylmä Está no colo do campo aamu usvaisen elämän Não há nenhum pássaro acordado Ei linnut ole herillä Päivätär não mostra o dia ei Päivätär päivää näytä Embora o dia esteja agora na mão On hiljaista niin kuin yöllä Está silencioso como se fosse à noite vaikka aamu on käsillä Você ouve a música da grua? Kuuletko tuon kurjen laulun Essa é a música de Terhenneiti se laulu on Terhenneidin
O véu nebuloso é frágil Hento on sumuinen harso E o som da névoa é suave honnompi on usvan ääni Ututyttö, o portador da morte hennoin kaikista utuinen Esta menina nebulosa é a mais frágil Ututyuuö, Tuonen tuoja