Levantamos juntos, meu desejo começou a se mover Stand up together うごきはじめたねがい Em qualquer hora, em qualquer lugar, vamos receber nossa nova jornada Whenever, Wherever あらたなたびだちむかえよう
Eu chamo minha alma que quase perdi, eu confio em você うしないかけていた Soul よびさましだ Confide in you Mesmo o futuro incerto pode ser confiável, a testemunha ふたしかなみらいさえしんじられる The testify
Juntando os dias que compartilhamos um por um, dois a dois ともにしたひびをひとつ、ふたつとあつめ Apertando forte o calor que floresceu さいたぬくもりつよくにぎりしめ
Em qualquer hora, em qualquer lugar, nos aproximamos um do outro Whenever, Wherever たがいによりそい E não há nada o que temer, mesmo se a escuridão nos separar おそれることなどないやみがふたりわかつとも Porque meus batimentos definidos me disseram たしかなこどうがそうつうげているから Até nos encontrarmos novamente, meus pensamentos estarão em você ふたたびであえるまでおもいよどうかきみとともに
Eu suspirei, perseguindo a esperança, eu conto com você かすかにいきづいた Hope おいかけては Rely on you Então para afastar minhas preocupações, eu lhe acho no destino trágico ふあんかきけすようにきみをみつけた Tragic fate
Refletindo profundamente, profundamente no sentido de estar aqui ここにいるいみをつよく、つよくかみしめ Segurando firme no destino, eu me sustento せおううんめいかたくつなぎとめ
Levantamos juntos, seguramos as mãos Stand up together たがいにてをとり E não há nada a temer, mesmo se a luz for roubada おびえることなどないひかりうばいさられても Porque eu lembro de nossos pensamentos unidos かさなるおもいがおぼえているから Até podermos nos reencontrar, a salvação estará lá para você ふたたびであえるまですくいよどうかきみのため
Em qualquer hora, em qualquer lugar, nos aproximamos um do outro Whenever, Wherever たがいによりそい E não há nada o que temer, mesmo se a escuridão nos separar おそれることなどないやみがふたりわかつとも Porque meus batimentos definidos me disseram たしかなこどうがそうつうげているから Até nos encontrarmos novamente, meus pensamentos estarão em você ふたたびであえるまでおもいよどうかきみとともに