Eu sou a mais solitária I am the very loneliest Das criaturas no universo Of creatures in the universe De fato, eu sou um epitáfio do Homem Indeed I am an epitaph to Man Por ter testemunhado a destruição em massa For having witnessed mass destruction Como você nunca sonhou - e o pior Like you've never dreamed and worse Eu temo testemunhar mais uma vez I fear I shall bear witness once again
Assim disse o guardião do farol So said the lighthouse keeper Tão logo venceu as escadas em espiral As he struggled up the spiral stairs Que o levaram até o clarão a laser Which led him to the laser flare No qual examinou o cósmico vazio Which scanned the cosmic void Onde mantendo constante vigília Where keeping constant vigil Ele avisaria, esta galante guarda de guardas He'd forewarn, this gallant guard of guards Cuidado com todos os navios do cemitério do espaço Beware all ships the space graveyard E suas pedras de asteroides And its stones of asteroids
Embora minha raça fosse considerada imune For though my race was thought immune Eles mesmos se consumiram Themselves they did consume Então esteja avisado ou se lamente amanhã So be warned or be mourned tomorrow E de sua surdez desista And from your deafess do desist E ore, prevenindo-se disso And pray take heed of this Pois o seu curso atual For your present course Só pode terminar em tristeza Can only end in sorrow
Assim disse o guardião do farol So said the lighthouse keeper Como se limpasse uma lágrima do nariz As he wiped a teardrop from his nose Sobre o qual ficam seus óculos Upon which his spectacles rose E contemplou as estrelas And gazed out to the stars E como um pintura ele olhou espantado e quieto And like a portrait still he stared E suspirando a si, declarou And sighing to himself declared Eu preciso inventar a oração perfeita I must invent the perfect prayer Não sua, não minha, mas nossa Not yours, not mine, but ours
Que, em nome da caridade Which in the name of charity Conduza-nos, talvez, à Paz Eterna Might lead us to Eternal Peace A filosofia final The ultimate philosophy Um tanto simples, uma simples frase Some simple, single phrase
O velho e muito sobrecarregado homem The old and much encumbered man Então veio descansar com a cabeça na mão Then came to rest with head in hand Ele pensou He thought E pensou And thought E pensou ao longo de seu último dia And thought away his last remaining day
Quando, ao fim, o velho homem chegou When to his end the old man came A Morte lhe disse: Você não morreu em vão Death told him: You'll not die in vain E sobre seus lábios o beijo fatal foi colocado And on his lips the fatal kiss was placed Mas, do interior do seu peito inclinado But from within his falling chest O velho homem soltou um último suspiro The old man uttered one last breath Tivéssemos nós ouvido sua palavra de despedida And had we heard his parting word Nós saberíamos que ele havia dito We'd know that he had said